English (UK) Translator Jobs

Professional Translation Proposal Dear Sir/Madam, My name is REGA PUTRA, and I am a professional translator specializing in English to Indonesian (and Indonesian to English) translation. I am very interested in building a reliable, long-term collaboration for your ongoing translation needs involving 6–20 page documents. I have experience translating a wide range of materials, including business documents, technical content, marketing materials, and general professional texts. My priority is always to deliver translations that are accurate, natural-sounding, and contextually appropriate, ensuring the message reads clearly and professionally for the target audience. What I Offer: - Source language: English - Target language: Indonesian (native-level quality) - Careful preservation ...

I have roughly 232 pages of internal Standard Operating Procedures written in English that must be rendered into clear, accurate Arabic. The material is operational—not legal—yet the terminology is specialised and used company-wide, so every term has to be translated the same way throughout the document set. The translation must be in proper, natural Arabic (not a literal or word-for-word translation), while preserving the original meaning and operational clarity of the SOPs. Because consistency matters so much, experience with CAT tools such as Trados or MemoQ is welcome, but not mandatory if you already have an equivalent workflow for terminology control. Native-level Arabic and demonstrable experience translating operational or technical content are essential. Deliverable...

I have some personal content written in Indonesian that I’d like translated accurately into natural-sounding English. The text isn’t highly technical or business-oriented; it’s general material I’ll be using for my own personal needs, so clarity and a friendly tone matter more than formal jargon. What I need from you: • Faithful sentence-by-sentence translation from Indonesian to English. • Preservation of any names, dates, or specific terms exactly as they appear. • A brief note for any cultural references or idioms that don’t have a direct English equivalent, so I understand the nuance. Please share a short sample of previous Indonesian-English work so I can gauge style and accuracy. I’m ready to send the document as soon as we agr...

I need to translate diaries and legal documents from Hungarian to English. The legal documents are related to family history. Most of the documents are handwritten. Ideal skills and experience: - Fluency in Hungarian and English - Experience with legal terminology - Ability to accurately translate handwritten documents

I have three pocket-sized notebooks written in Latvian between 1932 and 1948. The ink is still clear and the handwriting sits in that middle ground where most words can be worked out with patience, but occasional flourishes need an experienced eye. I would like every entry—from the very first page to the last—to be rendered into natural, flowing English that captures intent, tone, and cultural context rather than sticking to a literal, word-by-word approach. Because I can’t yet confirm whether one or several authors penned the diaries, please flag any obvious shifts in style or voice you notice along the way. If a word or phrase remains genuinely illegible, mark it unobtrusively and keep moving so the final document stays readable. Deliverables • A single edita...

I have a set of Italian technical manuals covering engineering topics that must be available to our Czech-speaking field team. Accuracy is critical: every specification, measurement and safety note has to read as if the manual was originally written in Czech, while still mirroring the Italian source page for page. What I will supply • The complete manuals in editable Italian files (mainly Word and a few PDF drawings) • A small reference glossary we already use internally What I expect back • Fully translated Czech versions in the same file formats and layout • All tables, captions and call-outs kept intact • Terminology choices consistent with the supplied glossary and standard EN engineering jargon • A short change log noting any ambiguous sourc...

AUDIO FILE IN BAJAU --> SRT BAJAU --> ENGLISH I have a 10-minute recording of interviews entirely in the Bajau language. I need transcribe it in Bajau SRT then translate it in English SRT.

I’m planning a one-day sweep through several local convenience stores around Belgrade to gather quick, on-the-spot opinions about a new product line. I’ll be asking both store owners and customers who smoke for their immediate reactions, and I need every answer rendered smoothly between Serbian and English in real time. Here’s how I picture the day: we meet in the city center, map out a short route of ten to twelve convenience stores, and spend roughly ten minutes at each location. While I run the short questionnaire, you translate my questions into Serbian, then translate the responses back into clear, concise English. The tone has to stay friendly and informal so respondents feel comfortable sharing honest feedback. Because these micro-interviews move fast, I also nee...

I have a technical user manual written in French that now needs a clear, accurate English version for our international release. All source material—text, screenshots, tables and existing layout files—will be supplied. Your task is to take that content and deliver a publication-ready English manual that reads naturally for end-users, keeps every technical nuance intact and mirrors the original formatting. A solid grasp of technical terminology and the ability to write concise instructions are essential; I am not looking for a literal word-for-word conversion but for an English document that feels native while staying faithful to the source. Familiarity with tools such as Microsoft Word and, if you prefer, Adobe InDesign or similar layout software will help ensure the final f...

I need a translation of a Bulgarian company’s Articles of Association. The source text is in Bulgarian, and I require a version that preserves every clause, heading, footnote, and exhibit in clear, professional language ready. As this is a legal document, I’m looking for someone who is already comfortable with corporate terminology under Bulgarian law and can mirror the layout of the original file. Deliverable: 1. Fully translated Articles of Association, formatted to match the source document in Word format 2. A copy of the Bulgarian document written up in Bulgarian and provided as a Word document If you have experience with similar Bulgarian legal translations please let me know. There is no rush for work turnaround.

I looking for Looking for an Icelandic Translator

European translators needed for urgent translation Translation from English to any 20 European languages We are actually working on the translation of 20 European Languages below: Icelandic Translation Belarusian Translation Latin Translation Slovak Translation Bosnian Translation Latvian Translation Polish Translation Swedish Translation Serbian Translation Danish Translation Norwegian Translation Lithuanian Translation Estonian Translation Dutch Translation Hungarian Translation Bulgarian Translation Finnish Translation Irish Translation Slovene Translation Catalan Translation

We are filming an interview with a Bengali (Sylheti) speaker and require an English transcript of the interview. The interview will be about how cultural differences and the language barrier affected their experiences of cancer.

Saya ingin meningkatkan kemampuan mendengarkan bahasa Inggris saya dari tingkat pemula agar dapat lebih percaya diri di lingkungan kerja internasional. Fokus saya sepenuhnya pada listening—mulai dari memahami percakapan sehari-hari hingga menangkap instruksi profesional di kantor. Yang saya butuhkan: • Evaluasi singkat di awal untuk memetakan level listening saya saat ini. • Rangkaian sesi online terstruktur (audio-based) dengan penjelasan kosakata kunci, pengucapan, dan latihan menebak makna konteks. • Materi autentik—podcast berdurasi pendek, cuplikan meeting, atau video bisnis—lengkap dengan transkrip dan kuis pemahaman. • Tugas rumah ringan berupa latihan mendengarkan mandiri, plus umpan balik terperinci setiap minggu tentang kemajuan saya. ...