Will work Holidays and Weekends
Fast Turnaround. Flexible rates. Willing to work within YOUR budget and time constraints
I have over 20+ years of experience as an in-house live interpreter, translator, transcriber and educator in various ecclesiastical and business organizations, in the US, Spain, Argentina, and the UK. Thus, I am able to tackle a variety of translation jobs as well as audio transcription/translation in both English and Spanish as needed.
SKILLS AND SPECIALTIES
o Simultaneous and/or consecutive interpreting in both Spanish and English with emphasis in religious/theological themes.
o Castilian & Argentinian spoken Spanish
o British & American spoken English
o Literary/Academic/Educational/Pedagogy/Christian material translation and proofreading
o Booklets and Audio books
o Newspaper and magazine ads
o Website text translation
o Machine Operating and Product Manuals (General Tech.)
o Voice-overs/Audio dubbing for children’s songs, books, etc.
o Children’s book narration in English or Spanish
o User guides & EBooks: Novels, Self-help, Fiction, Non-Fiction, etc.
o Tourism Article/Brochure translation and/or proofing/editing
o General/Other
COMPUTER SKILLS AND CAT TOOLS
o Microsoft Word
o Photoshop (Light Room, Adobe)
o Audacity/Express
o CAT tools