Find Jobs
Hire Freelancers

chinamanuals

$30-250 AUD

Closed
Posted about 10 years ago

$30-250 AUD

Paid on delivery
i have product manuals written in very poor english translated from chinese,which need rewriting into good business english...about 30 pages each
Project ID: 5273557

About the project

34 proposals
Remote project
Active 10 yrs ago

Looking to make some money?

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
34 freelancers are bidding on average $216 AUD for this job
User Avatar
Please contact for 100% original and quality writing services. No plagiarism, no grammar mistakes. Regards
$200 AUD in 6 days
4.9 (207 reviews)
7.0
7.0
User Avatar
I love Chinese English. It always brightens my day. It almost seems a pity to re-write it, but I'm sure I could do so. It's amazing what one can figure out from some very unusual wordings. 'Horse timer' for instance, turned out to be 'stop watch' on my new timepiece: simply delightful! I'm only available part time, how many words per day are you looking at? Regards Andrea
$155 AUD in 3 days
4.9 (128 reviews)
6.5
6.5
User Avatar
Hello dear! We are able to work on this project and to begin straight off we've the necessities to handle this project effectively and timely too. Looking forward to figure with you. Thanks
$250 AUD in 5 days
4.9 (66 reviews)
6.0
6.0
User Avatar
Hello, from Greece! I'm a nomadic American, traipsing all over the world and freelancing as I do so. I would love to rewrite your manuals. Please don't let my relatively new status on freelancer deter you from hiring me. I'm a professional who will deliver your project aims efficiently, without sacrificing quality. I left China recently and, having experience editing phone manuals and space articles written in awful Chinglish, I know what I'd be dealing with in correcting these manuals for you. You can check out Rdline's review of my work. He hired me for a similar project on freelancer and rehired me for a second project. A little about me: I have degrees in literature and writing and, being a perpetual traveler, exploring other cultures first-hand is one way I quench my interest in everything social and historical. This self education informs my writing, rendering my palette as versatile as the world is wide. Having experience proofreading/editing everything from academic essays to technical manuals, fictional short stories to creative nonfiction, I can give your writing the lift it needs to engage your readers while preserving your own unique voice. Please feel free to contact me to discuss further details. I would be excited to work with you on this. Hope to hear from you. I can deliver you writing that engages, educates and entertains.
$166 AUD in 3 days
5.0 (14 reviews)
5.4
5.4
User Avatar
Sir I am an experienced academic writer having MBA..... It is a very easy project for me..... I promise you perfect completion of this project within the shortest possible time.... Please check my portfolio and samples to judge my quality.... Let us commence at once... Thanks Ishtiak
$160 AUD in 10 days
4.7 (51 reviews)
5.2
5.2
User Avatar
Hello! I'm an experienced American copywriter that has a background in sales and marketing. Let's talk more!
$133 AUD in 3 days
5.0 (51 reviews)
5.1
5.1
User Avatar
I am a native speaker in Chinese, who are based in Hong Kong. Therefore, Chinese is not a problem for me. I am strong in written and read in Chinese, including traditional and simplified Chinese. From my review and experience, you shall understand I did a lot of translation work from English to Chinese. My strong point is strictly fulfill the time line and the quality of deliverable. You shall understand my effort from my review from many employers. I studied in Biomedical Engineering. Therefore, I am strong in writing general articles, engineering topics, and medical fields, etc. You are suggested to request for a sample from me. I will show you my ability in those fields. In addition, you shall understand my strong ability to write SEO articles. I completed many projects of SEO articles in several fields, such as tourism, cooking, IT, medical, engineering, etc. You could find my good feedback from the previous employers. Currently, I handle several projects from different customers. I could deliver more than 10000 words daily. I am available online, gtalk and skype for more than 18 hours a day. Therefore, you could easily check with me about the project status. Of course, I am happy to provide regular update to you. I hope we can start working together, so that I will not miss your deadline, and you could receive my excellent articles in the coming future.
$147 AUD in 3 days
4.8 (28 reviews)
5.3
5.3
User Avatar
Hi, Hope you are doing good !! Introduction - I am Certified professional Level IT Business Analyst and practicing the BABOK & PMBOK. I have also been trained in PMP, CBAP, ITIL and possess Lean Six Sigma Green Belt and ISTQB certifications. I am 4+ years experienced IT professional as Business Analyst and Project Manager and have worked for many clients across the world. Technical Expertise - Web, E-commerce, Mobile Technologies , CMS (Joomla, Magento, WordPress, Drupal),Business Analysis, Project Management, Process Management, Finance, Business Intelligence etc. Related Expertise and Experience- Being as Business Analyst and Project Manager i have worked on 2000+ Product Manuals, SoW , SRS, FRD , BRD , TSD , White Papers, Proposals, RFP and many other tech-non- tech documents. The documentation include the Use Case, DFD, BPMN, PERT, CPM, MindMaps, Guantt Chart, DFD, ERD, DB schema etc. Tools- MS Visio, MS Project, Basecamp, Axure, BPMN, MindJet etc. Kindly let me know further communication process to discuss in greater details and i can show you my previous work. I am available on all communication medium like Skype, Gtalk, Emails, Phone etc. I am already looking forward to work this exciting assignment. Kindly provide me opportunity to work as i am not concerned for money and just want to work as i am not concerned for money and just want to work first and as you get satisfaction you can pay. I guarantee you 100% satisfaction. Regards, Durgesh
$250 AUD in 3 days
5.0 (12 reviews)
4.8
4.8
User Avatar
A proposal has not yet been provided
$250 AUD in 10 days
5.0 (34 reviews)
4.6
4.6
User Avatar
Hi, I am interested. Would you please consider my bid in consideration of my reviews, profile, language skill, portfolios, education and experience? As regards my profession, I am a professor of English. I am confident of this project! Look forward to working on your project. Thank you.
$155 AUD in 7 days
4.9 (20 reviews)
4.1
4.1
User Avatar
I have re-written a range of manuals for a similar situation, ie. Poorly translated machinery manuals that I rewrote and re-photographed to produce very high quality manuals. These may be reviewed if you are interested. I was unsure how to quite for this as I was not sure about how many manuals that required re-writing. I typically work on an hourly rate basis. I am Sydney based, a native English speaker and will produce high quality Australian English manuals. I am happy to re-quote once I better understand that task. Give me a yell if you are interested in further discussions. Regards, Stephen
$1,111 AUD in 10 days
5.0 (1 review)
3.5
3.5
User Avatar
How many pages are in total? when do you need it? I can provide the best for your manual with syntax and grammatical solution. Kindly Discuss project so we can proceed. //Sharly
$75 AUD in 3 days
5.0 (8 reviews)
3.0
3.0
User Avatar
Hi! I'd be happy to help. My bid is for editing 30 pages of text but I would be able to take on more. I write in StarOffice and convert to .rtf, .doc. or PDF formats. Kind regards, Alexandra PS: No portfolio available yet, sorry. (But check out my website for a sample text.)
$200 AUD in 7 days
4.6 (3 reviews)
3.0
3.0
User Avatar
Hi - please please please consider my bid to re-type your manual. I have read such manuals and wondered about their poor grammar. I am a native English speaker. I have over 15 years of accounting and business experience. I am accurate and respect deadlines. I can rewrite and correct the manual to your satisfaction. I look forward to working with you.
$125 AUD in 3 days
5.0 (4 reviews)
2.1
2.1
User Avatar
Hello! My name is Danielle Kinsman and I am from the US. I have worked as a freelance editor and author for over ten years. I would happy to edit a short sample for you to demonstrate my editing skills. Thank you for considering me for your project.
$150 AUD in 7 days
5.0 (1 review)
2.1
2.1
User Avatar
Hey, I just noticed the bid you posted for this job, and look forward to discuss the details. I am the man for this job, being a dedicated, talented, passionate and experienced Article Writer / Re-writer / Ghost writer / Content writer / Report writer / SEO writer. Though I prefer to write facts only, but I can be creative and can even demonstrate vivid imagination in my articles, if the subject so demands. I take my work very seriously, and like to do thorough research on the subject, before writing anything. And, I am sure, you won't regret engaging me in your project. For a sample of my writing skills, please refer to my portfolio. Hope to hear soon from you. Thanks and regards.
$210 AUD in 3 days
5.0 (1 review)
1.2
1.2
User Avatar
Content Venom produces High Quality Professional Works from Writers who have AT LEAST 2 Post Graduate Degrees. Our writers will certainly produce LETHALLY GOOD writing for all your Content Needs. We have recently joined Freelancer to allow its members to get exclusive access to our top notch ELITE writing. If you are looking for outstanding content from outstandingly educated writers, then we are certainly the right Firm for all your content needs. We can handle all types of writing including Legal, Business, IT, Medical, and Technical fields.
$277 AUD in 3 days
5.0 (1 review)
0.6
0.6
User Avatar
A proposal has not yet been provided
$100 AUD in 3 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
I believe I have both the skills and technological understanding to be suitable for the project. The time and skill investment justifies the bid per booklet. Feel free to contact me on any clarifications on my bid or skills. Everything will be submitted back well within the timeline. Hope to have a fruitful association with you. Thanks.
$135 AUD in 4 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
I will charge 10$+freelancer and I would complete it with in 10 days. I have also chines assistant. If you like let share the doc.
$333 AUD in 10 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0

About the client

Flag of AUSTRALIA
Australia
0.0
0
Payment method verified
Member since Dec 31, 2013

Client Verification

Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.