Sehr geehrter Inserent,
Ich möchte mir erlauben, mich bei Ihnen für das oben genannte Übersetzungsprojekt zu bewerben.
Mein Name ist Susanne Birker-Guillen, und ich bin Dipl. Dolmetscherin mit über 25jähriger Berufserfahrung. Neben meiner Tätigkeit als Konferenzdolmetscherin bin ich seit 1990 auch als muttersprachliche Fachübersetzerin für Deutsch in Nordamerika tätig. Mein Schwerpunkt liegt dabei auf den Bereichen Computer & Kommunikationstechnologie, Softwarelokalisierung, Marketing, allgemeine medizinische sowie rechtliche Texte und Tourismus. Ich bin Mitglied der American Translators Association und von diesem Verband zertifiziert für Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche. Selbstverständlich verfüge ich über SDL TRADOS.
Ich biete hochwertige, idiomatische Übersetzungen ins Deutsche an, wobei mir die Einhaltung von Abgabefristen, Vertraulichkeit und ein Auge für`s Detail besonders wichtig sind. Zu den Firmen, für die ich in letzter Zeit übersetzt beziehungsweise ein Lektorat durchgeführt habe, zählen Cisco, Dropbox, Pinterest, PGP, AutoDesk, Medx Health und viele andere mehr. Aufgrund meiner langjährigen Erfahrung liegen meine Preise derzeit bei Euro 0,11 pro Wort bzw. Euro 35.00 pro Stunde für Lektoratsarbeiten.
Ich bin derzeit einsatzbereit und könnte umgehend an Ihrem Projekt anfangen oder einen kleinen Übersetzungstest machen
Mit freundlichen Grüßen
Susanne Birker-Guillen