arranging Arabic words into brochure CorelDraw file

Cancelled Posted Mar 2, 2010 Paid on delivery
Cancelled Paid on delivery

Hi,

I've already designed a brochure in CorelDraw X3 format, and written the content in English. The content was translated into Arabic by someone and I have the word file with the Translation into Arabic.

I've put the Arabic content into the brochure, but someone proof read and it seemed i arranged it wrong. I can't read Arabic, so I'd like someone who can to help me arrange the translated words into the file.

In summary, I've got:

1. A designed brochure, waiting for the Arabic Words to be arranged in. File Format - CorelDraw X3

2. Translated Arabic content - in Ms Word format.

I Need, urgently,

1. Someone who can use CorelDraw / Photoshop / Illustrator and can arrange that Arabic content for me.

2. He/she must be able to read Arabic and make sure that the content once on the brochure makes sense.

3. File submeitted must be a Corel/illustrator/Psd file

To reduce file size I removed the pictures on the brochure. Pls remove the arabic words that are on the brochure and replace it with the text from the Word File in a way you see fit. If there are errors in spellings, feel free to adjust the arabic content. Make sure you dont exceed into the picture boxes.

I can save the file into the formats you want(illustrator or psd), here I've attached Corel files and the translator files.

Project is open for 1 day only, and it must be completed no later than 1 day. I must print the brochure immediately for an exhibition.

Thank you so much for checking in.

Veera

I would expect only 15 mins of your working time. Pls bid in the range of $1-$25 only. Thank you

Article Rewriting Photoshop Proofreading Publishing Typography

Project ID: #625650

About the project

9 proposals Remote project Active Mar 3, 2010

9 freelancers are bidding on average $82 for this job

lakov

I'm a translator from Arabic and I have an extensive experience in publishing/printing materials in Arabic for 20 years. Check PM for details.

$80 USD in 1 day
(19 Reviews)
5.2
aladinooo

Hi Veera, I am a native Arabic graphic designer. I can help you with that assignment. Thanks

$30 USD in 1 day
(1 Review)
2.5
macmeo

I will do it accordingly

$100 USD in 1 day
(0 Reviews)
0.0
awella

coz that must be imaging for created.

$200 USD in 20 days
(0 Reviews)
0.0
Nooraalkhalifa

Arabic is my first language and English is my second. I speak fluently in both languages, and I am familiar with Corel. I am interested in this job.

$90 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
bbstoney

hii read PMB for more details

$30 USD in 0 days
(1 Review)
0.0
mlandes

To assure you I wanted to let you know that I am taking Arabic right now and my wife who would be assisting me, is Arabic and can speak it fluently. I hope this re-assures you. On the bidding it wont let me go any low More

$30 USD in 1 day
(0 Reviews)
0.0