I am a Romanian native speaker. I had my basic education in Romanian (the first 18 years), and then at the university level in English ( as advanced user) , and German (as basic user) . My university degree in Linguistics earned at the University of Bucharest, Faculty of Foreign Languages and Literature, Department of English-German.
After finishing the University I have moved to Italy where I lived for 7 years. I have immediately started an Italian language course for foreigners and began to work as a collaborator for translations for a company which produces garbage truck compactors.
I have done translation from English into Italian, from Italian into English, Italian into Romanian, Romanian into Italian, English into Romanian and Romanian into English.
I have therefore a deep knowledge of the three languages with which I work. I work with Trados Studio 2014 and MemoQ.
I have mostly translated technical manuals ( user’s guides manuals for garbage compactor), I have prepared and translated documents for different auctions in different countries for selling the garbage compactors and also different documents of the company and garbage compactor offers. In recent years I have translated over 1000 pages . I strive to maintain the author’s voice , keeping his/her style as much as possible. I have high standards of what I consider a good translation, thus I will produce a quality translation that perfectly matches the client’s need.