Hi,
I take it your piezo speaker amp is capable of providing the current you need to drive your servo, if so we should be able to leverage the servo library (or just write the PWM duty with analogwrite).
Feel free to discuss with me prior to awarding the job.
Kindest Regards
Christian Purnell BEng Mechanical and Space Engineering