Hello.
Seems not a difficult task, provided a right speed sensor is found. Other parts are not problem at all.
I'm not entirely clear what exactly is the scope of the project - creating of the sign or just finding a proper hardware, so don't consider my price as final. Anyway, can do both.
I'm an electronic engineer with about 25 years of experience, also about 7 years of experience in 3D modelling using SolidWorks. Experience with Arduino and ESP32 controllers. Good technical background.
Experience in 3D printing, manufacturing drawings.
I'm ready to discuss details by messaging before starting, contact me if interested.
Best regards
Anatolii