Hi,
I couldn't find your script attached to your project, but if you'd like to PM me then I could take a look at it and give you an honest appraisal of the language. From experience (I have taught spoken English to non-native speakers, including Polish) there is often a disconnect between European languages and English, so your script may well need to be a little work to make the characters believable as native US speakers.
If you would like to go ahead with editing, I can do a really great job. I currently run my own editing business where I routinely proof and edit all kinds of texts: essays, dissertations/theses, fiction, articles, etc. I’ve worked as an editor on two fiction magazines in recent years.
Some details about me:
- Native English speaker
- BA, MA, CELTA qualified
- Published novelist, short story writer and poet
- Current editing and proof reading service for several years
I would have to see the document to give you an idea of my fee. I'd be happy to work with you to get the work done by your deadline or sooner.
I will:
- Check your script for spelling, punctuation and grammatical errors
- Advise on flow/clarity if necessary
- Advise and correct syntax
- Work to your specifications and deadlines
Please consider me for the job. I look forward to hearing from you.
David