(English text below)
Здравейте,
Ще се радвам да Ви съдействам с изготвянето на таблиците/свързването на продуктите.
Имам значителен опит в работата с Excel. Изготвяла съм бази данни за различни НПО-та (Фондация "Здраве и социално развитие", Заедно в час, Native Planet и др.) . Работила съм като компютърен асистент и библиотекар, докато учих в колежа Рамапо, Ню Джърси (2004-2008г.)
Запозната съм с понятията парфюм (EDP), тоалетната вода (EDT) и др. от обща култура, но съм готова да направя необходимото проучване по темата. В допълнение, образованието ми от САЩ и Холандия и стажът като учител по английски език гарантират отличното вл адеене на езика, в случай че задачите го изискват.
Подходът ми в работата се отличава с професионализъм, изпълнителност и внимание към детайлите. Ще се радвам да си сътрудничим в близките дни.
Благодаря за вниманието.
Поздрави,
Елена Статева
********************************************
I will be pleased to help you in matching the content of the spreadsheets. I have significant experience in working with Excel. I have prepared databased for various NGOs (Health and Social Development Foundation, Teach for Bulgaria, Native Planet, etc.). I also worked as a computer lab assistant and library circulation assistant while studying at the Ramapo College of New Jersey (2004-2008). I am familiar with terms like EDP, EDT, aftershave, body lotion, etc. and I am willing to do more research on the topic if necessary. Kind regards, Elena Stateva