In Progress

French Subtitle Correction -- 2

We are a documentary distributor looking for a freelancer to proofread and correct, where necessary, a French subtitle file. It has already been machine-translated, but needs significant finessing to remove glaring grammatical errors and make sure it reads fluently. It doesn't need to be perfect - it just has to be understandable. Ideally, you will be a native French speaker, or have a C2 level of proficiency in French (CEFR), and have a strong command of English.

We will also ask you to check and correct the subtitles for the film's trailer and the translation of its (brief) synopsis. You will be granted access to our YouTube studio to watch these videos and make the necessary corrections.

The full film is ninety minutes long, but there isn't actually very much text in it. For that reason, we will be paying £40 for the project.

It is quite urgent, and so we would like to have the film back as soon as possible. If you do a good job, we are likely to give you more work of this kind in the future. Let us know if you are interested!

Skills: French, Translation, French (Canadian), English (US), Proofreading

See more: subtitle edit github, subtitle edit portable, you season 2 english subtitles download, you season 2 subtitles, subtitle edit linux, subtitle edit download, subtitle edit online, you season 2 subtitles download, subtitle correction, french writing correction, french french writing correction, free french writing correction, watch free unlimited minutes megavideo, arabic subtitle correction, french subtitle translators, outsourced french subtitle, french writting correction, english french subtitle jobs, french english correction sites, subtitle correction online

About the Employer:
( 39 reviews ) Thames Ditton, United Kingdom

Project ID: #24588743

Awarded to:

raibi

Hello, I'm a native french speaker with a master degree in finance and i have been working as a translator for 5 years. I'm in the top 1% Freelancers for French translations. I can quickly and accurately proofread you More

£40 GBP in 2 days
(422 Reviews)
7.1

35 freelancers are bidding on average £32 for this job

benni25

Hello, Thank you for checking our proposal. We are a Translation company with over 15 years of experiences. Please find attached our reviews and similar project completed for French Language. Project 1 : https://www More

£30 GBP in 1 day
(1159 Reviews)
8.1
ElinorZ

Hello, bonjour! Your offer caught my attention as I am native French with an extensive experience (over 10 years) in translating/proofreading quality content from English to French and vice versa. I have an eye for de More

£40 GBP in 7 days
(30 Reviews)
5.4
Moontrans

Hello, I have read through your project description and I will be glad to help with this project as per your instructions. I am a professional French<>English translator, proofreader and video editor with excellent co More

£40 GBP in 1 day
(47 Reviews)
5.1
mihrimahe

i am a native french speaker, i have a great command of both english and french and i can perfectly proofread and correct your french subtitle file, i have worked on many similar projects and i can guarantee you will b More

£35 GBP in 1 day
(49 Reviews)
5.3
annettepaul

Hello, I’m a native French, living in Spain, professional and passionate translator and proofreader with over 7 years of English-French-Spanish translation and proofreading experience in a wide range of topics. Degree More

£40 GBP in 1 day
(25 Reviews)
4.6
GassOussemaa

Hello , i a french native speaker and translator ( c2 à and worked on several similar projects , I have translated subtitles on YouTube studio ( i can give you the link ) also .SRT files if needed , I can get this do More

£40 GBP in 1 day
(11 Reviews)
3.6
hi1981

Hello, I am a French native speaker graduated with a bachelor's degree in English language. I have a total of 10 years’ experience in the field of translation, proofreading and edition. So you can rely on me to do thi More

£40 GBP in 2 days
(2 Reviews)
2.9
Denisno

Hello sir, as a french native speaker with experience in translations and substitling. I would like to do the job for you. The delivery will be fast since you need the work to be done ASAP. Do not hesitate to contact More

£40 GBP in 2 days
(3 Reviews)
3.0
blondsurrey

Hi ! I am a French canadian teacher in Québec. I can start working right now, since schools are closed. My French is perfect and there will be no error in your text. I am an expert in structure and grammar. I have alre More

£25 GBP in 1 day
(3 Reviews)
2.4
hugovet06

Hi there, I am a french native from the south of France and I would like to help you achieve this project. Perfectly fluent in english, I am capable to assure a great quality and error-free work. Do not hesitate to con More

£30 GBP in 2 days
(2 Reviews)
1.3
chrisciaccio

Hi, I'm a French writer and former translator and interpreter of the 2016 European Commission inspection of the French Consulate in Shanghai and I'd be happy to help you with your project. I have a BA degree in tran More

£30 GBP in 1 day
(0 Reviews)
0.0
bchartier1

Good day, It is my pleasure to submit my proposal for your project. I have 20 years of proofreading and translation experience. I have proofread in English and French. The majority of the work was to proofread transla More

£40 GBP in 7 days
(0 Reviews)
0.0
mdbmanon

As an organized and highly creative individual, I love the challenge to work in a dynamic environment. French is my mother tongue but I also have advanced conversational abilities in English and Spanish. I always try t More

£40 GBP in 3 days
(0 Reviews)
0.0
ismail49

i'm french native i can help you completing this project in the deadline, feel free to try my fast service.

£40 GBP in 7 days
(0 Reviews)
0.0
MarilenaKard

Hello, I am a passionate translator and a new freelancer, I would be glad to help you with this project and Im excited at the prospect of a long term business partnership. I' ve studied translation and interpeting fro More

£15 GBP in 3 days
(0 Reviews)
0.0
mvzfeguy

Hello I am a native french speaking. I am from Haiti. I have a large experience in teaching french in Haiti. I have an office which objective is traducing documents. I am 5 years experience. I will give uou a good work More

£33 GBP in 1 day
(0 Reviews)
0.0
DenitsaHr

Bonjour, Je suis consultante en communication stratégique et je suis de Montréal, Québec. Je travaille et je vis en français et en anglais, je suis bilingue. Il me fera plaisir de vous aider dans ce projet. Cordial More

£40 GBP in 1 day
(0 Reviews)
0.0
Lamya2020

Hello iam a great frensh and english speaker, and i am able to finish your job within 3 days or less Ill do it for 25 Euros please contact me for more information if you re interested

£25 GBP in 3 days
(0 Reviews)
0.0
mohammeddjama

French is my first language and the knowledge of Canadian French is a second nature to me since I live close to the Quebec border and lived in Quebec so many, many years. Relevant Skills and Experience I did teach Fre More

£28 GBP in 10 days
(0 Reviews)
0.0
ichrakbendjedid

Hello sir , im a native french speaker and a medical student with umpteen proofreading skills and i can deliver the work with a lot of professionalism . id be glad to be share this experience with you. Have a wonderful More

£13 GBP in 5 days
(0 Reviews)
0.0