Crear subtítulos de una documental

Completed Posted 7 years ago Paid on delivery
Completed Paid on delivery

Traducción del castellano al inglés de un video documental de 30'<br />Se requiere un archivo de subtitulos SRT para la versión en Inglés, y otro archivo SRT con los diálogos en castellano.<br />El archivo en inglés debe estar finalizado el sábado 10.<br />El archivo en castellano ASAP, pero más tarde del 10 sin problema.<br /><br />El primer minuto hay un diálogo en catalán que incluyo en archivo de texto, y que hay que incluir en los dos archivos.<br /><br />El archivo está disponible en: [url removed, login to view]<br /><br /> <br /><br />Traducción del: Ruso<br />Traducción al: Ruso<br />Cantidad de palabras: Más de 1000<br />Tipo de documento a traducir: video documental<br />

English (UK) Translator English (US) Translator Translation

Project ID: #12472112

About the project

7 proposals Remote project Active 7 years ago

Awarded to:

FayosMestre

Buenas noches y gracias por la invitación. Voy justo de tiempo pero puedo con él si me pongo desde el mismo martes por la mañana (necesitaría confirmación). Desglose de precio: 30 minutos a 6,5 euros por minuto = 195 e More

€206 EUR in 5 days
(48 Reviews)
5.2

7 freelancers are bidding on average €124 for this job

decrecefeliz

Buenas noches. Me llamo Pilar, soy maquetadora web, periodista y traductora. Tengo 34 años y trabajo como autónoma freelance a tiempo completo desde mi casa en Abegondo (A Coruña). Estoy viendo el documental y los det More

€155 EUR in 4 days
(1 Review)
1.2
shernndez

Soy de Montevideo Uruguay. Soy Proficiency in English e Ingeniera en Telecomunicaciones. He hechos muchas traducciones, sobretodo a nivel técnico. He visto el vídeo y considero que puedo emprender la tarea.

€50 EUR in 3 days
(1 Review)
1.0
PaulaRodRue

Buenos días soy Paula Rodriguez estudiante universitaria de licenciatura en pedagogía infantil con un nivel C1 de inglés certificado por el examen EF.

€20 EUR in 1 day
(0 Reviews)
0.0
darkguy2008

Saludos. Ya bajé el video y puedo confirmarle que puedo traducirlo. Hay algunos detalles como al principio que no se escucha casi nada, pero por lo que leo tiene el texto y con gusto puedo incluírlo en los archivos SRT More

€136 EUR in 2 days
(0 Reviews)
0.0
nubelo_YfS2ZMbU

Hola buenos dias pienso realizar el proyecto en estos 4 dias y seria bueno que me enviaras el texto en catalan para su traduccion, te estaria enviando dos archivos uno con la traduccion a ingles y otro de transcripcion More

€293 EUR in 4 days
(0 Reviews)
0.0
luisnavatorrico

Buenas Tardes, soy de Vzla, quisiera postularme para apoyarte con la realizacion de tu proyecto, tengo mas de 5 anos de experiencia con clases de ingles y espanol asi como traducciones de documentos y uso un ingles flu More

€5 EUR in 2 days
(0 Reviews)
0.0