Find Jobs
Hire Freelancers

Need English to Arabic Proofreader

$250-750 USD

Cancelled
Posted over 6 years ago

$250-750 USD

Paid on delivery
We have a project where an Automotive Manual (600 pages) which is already translated from English to Arabic [Standard Arabic, applicable to all Arab countries)] needs to be proofread. Please read the details before you place your bid. The requirements for the proofreader are given below: 1. The proofreader should have mechanical engineering background 2. The proofreader should be native Arabic Notes: 1. The proofreader has to check for grammar, sentence flow, context-specific language use, terminology, spelling & punctuation. Also, the consistency in format & layout between the source document & the target document has to be checked e.g. the proof-reader will have to check that the page numbers, the total number of pages, in-text images etc. of the output file resemble the source file. 2. The proof-reader has to use ‘Text Highlighting’ (marking the corrections in red) or, ‘Track Changes’ feature of MS Word. We will take both the files as final outputs (One with the markups, one final clean copy with the corrections). 3. We can allocate 15 days to the proof-reader (if selected) to proofread all the 600 pages. 4. Payment will be 250 USD for proofreading the manual (600 pages) as continuous sentences are very rare in the file unlike we see in books or magazines and most of the pages have images.
Project ID: 14531990

About the project

21 proposals
Remote project
Active 7 yrs ago

Looking to make some money?

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
21 freelancers are bidding on average $413 USD for this job
User Avatar
I provide you the best and the most accurate work on time with the best rate. I revise your work several times and will be in contact with you till you are 100% satisfied. Relevant Skills and Experience - Arabic Translation Expert. - English Specialist. - Expert in proofreading and formatting Arabic and English. Proposed Milestones $1666 USD - 1
$1,666 USD in 30 days
5.0 (11 reviews)
3.4
3.4
User Avatar
i'm a native Arabic speaker from Lebanon, a professional translator & proofreader My reviews speak of my excellent attention to detail and my great customer service! Relevant Skills and Experience Please review my profile and read my client reviews (137 reviews - 5 stars). I would be grateful to have the opportunity to chat with you and discuss your project in detail. Proposed Milestones $526 USD - milestone
$526 USD in 10 days
5.0 (1 review)
2.9
2.9
User Avatar
Hello, I'm interested in this work since I always consider it a challenge to give the best of myself in all works I perform. Relevant Skills and Experience I am native Arabic speaker and during my course of studies I have mastered English language. My writing abilities and my translation experience, will make me able to work in this job. Proposed Milestones $250 USD - Proofread English to Arabic
$250 USD in 15 days
4.8 (2 reviews)
1.8
1.8
User Avatar
I am a professional English-Arabic translator and proofreader and I am an Arabic native speaker. I also have an Engineering background. Please contact me to discuss the details. Thanks Relevant Skills and Experience I worked on similar projects. I have applied for the translation for the same manual. Proposed Milestones $250 USD - Default
$250 USD in 15 days
5.0 (1 review)
1.0
1.0
User Avatar
Hello Sir/Madam can you please give me the chance to work on your project? i will start your work now and complete your work as soon as possible. you can see that I only have two reviews to show you. I can assure you that if you work with me once, you will always work with me for these kind of projects. so please contact me i am waiting for your response Thank You!
$277 USD in 7 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hello there, Feel free to contact me anytime to discuss furher details. I can say that I am really fast, confidential, efficient, accurate and detail oriented person! Relevant Skills and Experience There is a lot of experience behind me, so it will be a huge satisfaction for me to do this job. Proposed Milestones $277 USD - Thank you for taking the time to read my proposal.I am looking forward to hearing from you.
$277 USD in 3 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Dear Hiring manager, My name is Isis, I am Egyptian, I am a native Arabic speaker, I can speak English, French and Spanish. I passed many English, French, Spanish, translation and other tests. I learnt English at school for nine years, my study in the faculty was in English, I attended many courses in a well known institute in Cairo called the British Council and I passed the IELTS English exam. I was in a French school in Cairo called "Notre Dame du perpetuel secours" where I learnt and spoke French for 14 years. I learnt Spanish for three years in a famous institute in Cairo called "Cervantes" where all the teachers are native speakers and I reached a high intermediate level B2.2. I can use Microsoft Word, Excel, Internet and social media networks. I have an engineering and programming background as you can see from my attached CV and I self-studied HTML5 and CSS3. I have experience in translation through many websites. -I am working as freelance transcreator for Oliver Agency for Marketing. -I am working as freelance subtitle translator and proofreader for Deluxe Entertainment Services Inc. Company. -I translate websites, blogs and applications. -I am working as freelance translator and proofreader for lingo24 in Advertising + Cinema/Films/TV Shows -I worked before as Arabic moderator for a popular app. Thank you Isis
$250 USD in 15 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hello, here is Omar, I noticed your project and it seems really interesting for me. Actually, I am a mechanical engineer as well as native Arabic speaker who has a passion toward writing in Arabic Relevant Skills and Experience Arabic; Proofreading; Mechanical Engineering; Proposed Milestones $250 USD - Initial
$250 USD in 15 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hello, I'd be very interested in working on your project. I promise efficient, timely work and flexibility to edit the final product to meet any guidelines provided. Relevant Skills and Experience I have worked in translation, editing, transcription and writing (both English and Arabic) for the past few years off the site. I'm originally an engineer and I have taken several mechanical courses. Proposed Milestones $277 USD - 250 personally for the described job
$277 USD in 10 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Dear Hiring Manager Ready to get the job done with 3 days with high accuracy and quality for 250 $ Relevant Skills and Experience I am a professional translator and proofreader with 6 years experience.A reliable certified English-Arabic translator who is able to provide you top-notch results taken in tight deadlines. Proposed Milestones $277 USD - For the 600 $ pages proofreading
$277 USD in 3 days
5.0 (1 review)
0.0
0.0
User Avatar
A proposal has not yet been provided
$250 USD in 2 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Happy to apply for this project Relevant Skills and Experience I am arabic native speaker with good skills in Arabic and ENglish. Proposed Milestones $555 USD - Price according to you
$555 USD in 10 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
I guarantee for you high quality and on time. The most important for me is your satisfaction. I am ready to do an example for you to be sure from the quality of my work. Relevant Skills and Experience I am an Arab & my Grandfather was the director of Arabic language in El Azhar & translated books from English to Arabic & vice versa.I have strong background of mechanical engineering. Proposed Milestones $250 USD - for the whole project Additional Services Offered $1 USD - translating and formatting
$250 USD in 15 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
This sounds like an interesting project and I look forward to collaborating with you. Stay tuned, I'm is still working on this proposal.
$555 USD in 10 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
A proposal has not yet been provided
$440 USD in 3 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
I am a ative arabic mechanical engineer
$277 USD in 15 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0

About the client

Flag of BANGLADESH
Dhaka, Bangladesh
0.0
0
Member since Apr 3, 2016

Client Verification

Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.