hello sir,
i'm python expert, i can do this task in couple of hours just give me two samples one of shopify, and the other for woo commerce, i will make you a tool that will parse the file from shopify and generate woo commerce csv file .
i'm looking forward to work with you
cordially,