Good day!
I can't see any bids on your project for this moment then let me propose my help.
I am system administrator and developer with experience in data scraping and batch processing of websites, texts and documents.
I am not strong familiar with Bluebeam, but I've worked on same issues in other applications before. They were Adobe Acrobat(scripting with JavaScript) and Autodesk AutoCAD(scripting with Python). I have tried to design some scripts in Bluebeam today, it's ok. Sure I can help you to make this transitioning from pdf to Bluebeam.
Please let me see your pdfs and detailed job description.