Christmas Themed Book - Native German and Serbian -- 2

Cancelled Posted 7 years ago Paid on delivery
Cancelled Paid on delivery

Hello,

We have a Christmas themed book in English that needs to be translated into the following languages:

- German

- Serbian

We will be picking 1 Native speaker from Germany and 1 from Serbia to translate the entire book. We are looking for 2 people who really have exceptional talent in creating something that truly sounds natural in their native languages. This is serious project and we are looking for professionals or exceptionally talented people with a bit less experience.

The book consists of small stories and a number of small quotes. We are looking for somebody who can truly commit to this project for a few months at least.

It is not important to literally translate the stories or the quotes as they are, but to grasp the point and meaning of it and to translate it into something that sounds natural and brings out the warmth of the holidays and Christmas.

We are expecting a large number of people to apply, so we will give a small test that will help us find the right candidate, so consider this test as an elimination round. After we pick the people who did the best sounding natural translation of the quotes below, we will proceed to individual interviews. Keep in mind - the people to be picked for this job will become part of our regular team and thus will keep receiving regular work, so take this test seriously.

Test Quotes:

''The best gift around the Christmas tree is the presence of family wrapped in love''

''In the family there is strength that all the power in the world cannot undo''

''Together is a wonderful place to be''

If you are Native German speaker, please translate these into German. If you are a Native Serbian speaker, please translate the quotes into Serbian. The translations that manage to depict the warmth of Christmas in these small quotes will move to the next stage of individual interviews.

Keep in mind - Please put your focus on the test task. If we don't like your translations, we won't be reading the rest of your application.

Once again, this is a serious project, so we are looking for seriously talented people and are willing to pay fairly for your hard work.

German Translator Serbian Translator Translation

Project ID: #12814595

About the project

12 proposals Remote project Active 7 years ago

12 freelancers are bidding on average $3082 for this job

desource2012

Hello Sir/Madam, Most experienced and professional native translators of my team are ready to work on your project. With my experience of 5 years and 1000+ translation projects i can assure you the best quality trans More

$3157 USD in 3 days
(1419 Reviews)
9.0
Isra

Hello, We are a group of native and professional translators who provide high quality and error-free translations. Our most important goal is high quality and we understand that this is one of the top priorities More

$3000 USD in 30 days
(811 Reviews)
8.5
DreamersLTD

Hello Sir, Native translators are ready to work with you. We ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% human and accurate translation guaranteed!! We offer professional human and high More

$3000 USD in 30 days
(652 Reviews)
8.5
SRplanet

Hello sir, We are a team of native translators. Our team translates forty five different languages at an exceptional rate. We can show you our previous projects for your satisfaction. If you prefer, two of our transla More

$3157 USD in 3 days
(100 Reviews)
8.3
workers9

Hello there, Our native and experienced translators are ready to assist you on this project. We are a group of professional translators who provide high quality and error-free human translations. We can assure you More

$3000 USD in 3 days
(210 Reviews)
7.0
Webcont247365

All our native translators are ready to start right away. We guarantee you high-quality translation. All translations will be MANUAL. NO GOOGLE TRANSLATIONS at all. You ONLY pay for excellent quality. Looking forwar More

$3333 USD in 30 days
(231 Reviews)
7.1
BeTranslated

Hi there! We are a team of native linguists and translation professionals. All our translations are done by Native Speakers. The price includes proofreading that's done by another Native speaker. We always assign two More

$3000 USD in 3 days
(213 Reviews)
7.1
TransTexts

Hello Sir/Mam, We are a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. We are very interested in this project. Our NATIVE and EXPERIENCED GERMAN and SERBIAN translator cou More

$3000 USD in 3 days
(63 Reviews)
5.4
biljanajov

Hello, I have read your project description and I find it very attractive. I am native Serbian speaker and a translator for Norwegian and English. I would like to get a chance to take part in this project. Here are More

$3333 USD in 30 days
(5 Reviews)
3.1
horeb282

A proposal has not yet been provided

$3000 USD in 3 days
(1 Review)
2.7