The sarcasm, underlying humor, emotions (if any) will not be lost in translation. Good understanding of dialects, common idioms, phrases. Translation will be culturally relevant.
Relevant Skills and Experience
Lots of travel across Maharashtra and the world has helped me connect with the language. Read some rich literature as well.