Input From Spanish Speaker Regarding Translated Books/Brands

Hello, I have a list of 10 book names in English, and need someone who speaks Spanish so we can discuss the proper way to translate the book names to spanish properly (to try to keep the brand as much as possible while at the same time they must sound right in spanish)

I already have a list with suggested Spanish alternative names, however i need a second opinion. your job is to check my list and suggest which are more suitable + recommend alternative names that sound better, keep the brand and sound good. also, if you could explain to me better the real meaning behind the spanish alternatives. (my spanish is very basis therefore i need someone to help)

I also have 28 other titles of which keeping the brand is not important. they just need to sound right. i need you to comment on the suggestions i have and recommend alternatives.

This is an easy job but obviously you need to speak spanish fluently and be a native spanish speaker.

happy bidding.

and 28

Skills: English (UK), English (US), Spanish, Spanish (Spain), Translation

See more: spanish native speaker can panish teacihing certificate, native speaker spanish, best urdu translated books, classic books translated into spanish, book in spanish and english, books in spanish google translate, english books translated into spanish, dual language books spanish english free, book translated into spanish, english books translated in spanish, what does book mean in spanish, english, translation, spanish, writer, translation services, spanish comic strips translated english, spanish english german proficient romanian native speaker, spanish tape need translated english, spanish love quotes translated english

About the Employer:
( 254 reviews ) marsalforn, zebbug, Malta

Project ID: #16326010

Awarded to:


Hello! My name is Valentina. I'm a native Spanish speaker from Colombia. I would like to work with you on this project! I like it because it's different, not everyday you see someone looking for help to discuss book More

$20 USD in 1 day
(14 Reviews)

78 freelancers are bidding on average $24 for this job


Hi, I am from The LinguiServ Team based in France & Spain. We specialize in Translation, Writing, Transcription and Proofreading in : English French (France and Canada) Spanish (Spain and South America) Germa More

$25 USD in 2 days
(288 Reviews)

Da-Translation is a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. We have a Team of Native Spanish Translator for your task. Please have a look at our reviews to make sure More

$25 USD in 1 day
(116 Reviews)

Hi, I am a native Spanish speaker from Uruguay, Spanish teacher (College level), ENG/SPA certified translator & Interpreter at the Court of Law. I will give you my best suggestions and I am open to discussions co More

$10 USD in 0 days
(105 Reviews)

I’m a native Spanish speaker. I love reading. I can review the titles of the books and find the best translation for them, as well as explain to you why. I’m sure you will be satisfied with the quality of my work.

$30 USD in 3 days
(28 Reviews)

Hello! As you need, I'm a native Spanish speaker fluent in English. My Spanish is neutral. I'm a professional translator so I'll help you to find the correct words in order to make the best translation. Please contact More

$25 USD in 1 day
(37 Reviews)

With over a decade of experience in translation work behind us,Polyglot is dedicated to providing the highest quality service and professional, accurate results in more than 76 different languages. Our professional tr More

$30 USD in 3 days
(20 Reviews)

Hi there, I consider myself to be the perfect choice for your job post regarding English (UK), English (US), Spanish, Spanish (Spain), Translation . Do you want to know the reason why? Hire me and you’ll see how I ent More

$25 USD in 1 day
(11 Reviews)

am Daniela! I am from Mexico and my Bachelor's Degree is in Spanish Literature. My background consists of working at IMAC and at Sandler Training. IMAC is a school for highly skilled, native english-speakers tha More

$20 USD in 2 days
(17 Reviews)

Hello, I am a native Spanish speaker (Venezuelan) and a senior modern languages' student of English and French with several years of experience translating any type of documents. I have full availability and I am More

$10 USD in 2 days
(11 Reviews)

I understand what your project needs and I can give it to you in the terms you need as my Spanish and English are both very good. Letś talk about this project in the site's chat. Ignore the milestone. I would ask for 1 More

$25 USD in 10 days
(6 Reviews)

Hello, my name is Mónica Alvarez and I´m a journalist graduated from one of the best universities in my country. I´m a spanish native speaker. I´m looking to start new working relationships and increase my income. Due More

$25 USD in 1 day
(7 Reviews)

Hi there!, I have experience transcribing, translating, editing and proofreading english<>spanish (audio and text). I am a native spanish speaker. Contact me for more details about the project.

$20 USD in 1 day
(13 Reviews)

OMG! I really love this kind of projects. In first place, my name is Arianne (nice to meet you) and I'm from Venezuela, that means Spanish is my native language. One thing my employers have loved is that I know how to More

$20 USD in 1 day
(12 Reviews)

Hi! I have much experience in the editorial industry, including the translation of both titles and brands, as the whole books, webs and contents of each one too, for the Spanish speaking marketing worldwide and also fo More

$25 USD in 2 days
(7 Reviews)

Hi. My name is Maria. I am from Argentina and I live in Brasil. I speak Spanish , English and Portuguese. I saw your post and I found it really an interested job! ... In some cases I suffer with the translations use More

$20 USD in 1 day
(4 Reviews)

A proposal has not yet been provided

$30 USD in 2 days
(1 Review)

Hello, Spanish is my native language so I can help you with what you need. I am a passionate person who loves translations, especially the ones from English to Spanish or vice versa. Right now I don't have any other More

$30 USD in 1 day
(4 Reviews)

Hi! I’m Patrick, a native English speaker, bilingual in Spanish. I am currently available to assist in your project. I am a reliable and accurate translator.

$25 USD in 1 day
(1 Review)

Hi. My name is Gerardo. I am from Argentina. Spanish is my first language and my English level is very good also. I am able to do the work and provide feedback both for the 10 book titles brand is important and the oth More

$20 USD in 2 days
(3 Reviews)

Hello, I'm able to help you with your titles translation, and we can start right now. I'm an Italian native speaker, traveling and working in Spain during the last 15 years. I can speak/write Spanish, Italian, En More

$25 USD in 0 days
(3 Reviews)