Closed

Portuguese - English translator & proofreader needed (must be native English)

Must be a professional translator and proofreader.

Must be native in English and fully bilingual in Portuguese.

Must have experience with accounting/finance terminology.

Must have experience in delivering high quality work only.

I'll give you a google spreadsheet.

I'm requesting that you please make your edits directly in it.

Most of the document has already been translated, but you'll see a few areas that have not been translated. I want you to translate those areas that are in portuguese that need to be translated, into English. Also crosscheck a few parts and confirm if the translation is okay.

Much work has already been put into this document and it's almost good to go.

There are a few areas where we are unsure what the best translation of the Portuguese should be.

If you find an English translation that is not correct, kindly correct it.

For the translation and proofreading, you should use UK English.

Do not touch the English translation of the French parts - those ones are already handled.

This is a short, one-time project.

We expect delivery less than 24 hours from when we award you this project.

Skills: English (UK), Portuguese, Portuguese (Brazil), Translation

About the Employer:
( 5 reviews ) Nsukka, Nigeria

Project ID: #17942859

16 freelancers are bidding on average $31/hour for this job

TabithaFriend

Hi! I'm Mrs. Mary Louise Wilsher. If you are looking for a professional English to Portuguese and vice versa translator, I'm happy to help you! I am a native Portuguese to English speaker with a Bachelor's degree More

$25 USD / hour
(101 Reviews)
6.1
moustafaa

Dear Sir, I'm a Professional translator, I translated hundreds of documents from and to the following languages (English - Arabic - French - Italian - Spanish - Portuguese - Russian - Japanese). The translations are More

$30 USD / hour
(99 Reviews)
6.0
tioluis

Good night. I have over 3 years experience in translations from Portuguese to English. My work is done with high quality and in time, with low cost; all my customers are very satisfied. If you have any questions jus More

$25 USD / hour
(55 Reviews)
5.5
torikul7644

Dear sir/Mam, Thanks for checking my proposal. I would be glad to work for you on this project; I am available full time and I can work on deadlines. I have vast experienced around this section. I am a professional More

$25 USD / hour
(4 Reviews)
2.8
feeteves

Hello! I am Brazilian, living in the United States. I can make all kinds of translation you need, from Portuguese to English, and English to Portuguese. French is a plus.

$33 USD / hour
(0 Reviews)
0.0
fabioos

Dear Hiring Manager, I found your job post and I’m very interested in your project. I am a Native Brazilian Portuguese speaker, professional System Analyst located in Brazil and deal every day with English and Sp More

$27 USD / hour
(0 Reviews)
0.0
forte63

I am fully bilingual: native Portuguese speaker, with years of experience online with English. Very fast typist.

$27 USD / hour
(0 Reviews)
0.0
miapintoo9

I am portuguese and have great knowledge at english. I have also training in translation

$41 USD / hour
(0 Reviews)
0.0
acatarinaframos

Hello. I am a native Portuguese translator with seeral experience in this domain. I have experience in proofreading too. I would be more than happy to discuss all details with you

$33 USD / hour
(0 Reviews)
0.0
Firebal69

Hello, I'm a native english speaker and I speak portuguese fluently. By trade I'm a game designer/artist, but I've been freelancing since the beginning of september to moderate success. I have a full game publis More

$27 USD / hour
(0 Reviews)
0.0
Carlo2609

Hello, I am from Portugal and I grew up in the US. I speak both of the languages natively and I would like this opportunity to work with you.

$41 USD / hour
(0 Reviews)
0.0
thampaiva

Dear Client, I am a writer - I have 7 works published in different anthologies and my first book called Confissões de um Suicida was released last year (2017) I am also a translator of the Portuguese and English lang More

$41 USD / hour
(0 Reviews)
0.0
$34 USD / hour
(0 Reviews)
0.0
MrJbox

Although I'm new here my experience in translation and finance industry make me suitable for your requests.

$27 USD / hour
(0 Reviews)
0.0
mhe58daa8bf3a826

I'm Portuguese (Portugal) native speaker with the First Certificate by the Cambridge University (UK). I'm free to start working anytime you need and I deliver the work you request in time. Any questions you have More

$27 USD / hour
(0 Reviews)
0.0
DMVicktorius

I work with translation and transcription and revision of texts and writing since 2010. I graduated in Letters - Portuguese and English by Uninter and in Computer Science by CEDERJ. I have full-time availability for c More

$25 USD / hour
(0 Reviews)
0.0