Closed

Portuguese - English translator & proofreader needed (must be native English) -- 2

The desired freelancer

- is a professional translator and proofreader.

- is native in English and fully bilingual in Portuguese.

- has experience with accounting/finance terminology.

- has experience in delivering high quality work only.

I'll give you a google spreadsheet.

I'm requesting that you please make your edits directly in it.

Most of the document has already been translated, but you'll see a few areas that have not been translated. I want you to translate those areas that are in Portuguese that need to be translated, into English. Also crosscheck a few parts and confirm if the translation is okay.

Much work has already been put into this document and it's almost good to go.

There are a few areas where we are unsure what the best translation of the Portuguese should be.

If you find an English translation that is not correct, kindly correct it.

For the translation and proofreading, you should use UK English.

Do not touch the English translation of the French parts - those ones are already handled.

This is a short, one-time project.

We expect delivery less than 24 hours from when we award you this project.

We need it quickly. Please only apply if you're available to work this weekend.

Skills: English (UK), English (US), Portuguese, Portuguese (Brazil), Translation

See more: freelancer project website, apply for freelance jobs, it freelancing, freelancer works, freelance working, weekend freelance jobs, freelance categories, freelance job list

About the Employer:
( 5 reviews ) Nsukka, Nigeria

Project ID: #17949301

18 freelancers are bidding on average $31/hour for this job

TransPerfect16

Award winning Portuguese translation services of high quality by native translators at excellent prices by TransPerfect16. Improved translation quality, expedited timelines, decreased workloads, and significant co More

$41 USD / hour
(163 Reviews)
6.4
TabithaFriend

Hi! I'm Mrs. Mary Louise Wilsher. If you are looking for a professional Portuguese to English translator and proofreader, I'm happy to help you! I am a native English speaker with a Bachelor's degree in English an More

$25 USD / hour
(124 Reviews)
6.3
translatorgurus

Dear Sir/Madam! If you're searching for an experienced transcriber to provide you with high-quality, error-free manual transcription with a rapid turnaround time, then you've found World Translations. I have major e More

$25 USD / hour
(50 Reviews)
6.1
Eversole

Our translation benefit between English and Portuguese is custom-made to your undertaking necessities. We guarantee the nature of your translation. Our translators are highly experienced in all parts of translations, w More

$41 USD / hour
(33 Reviews)
5.7
TXchange

Hello, With over a decade of experience in translation work behind us,TextExchanger is dedicated to providing the highest quality service and professional, accurate results in more than 72 different [login to view URL] profe More

$25 USD / hour
(18 Reviews)
5.4
RAKIBRANA69

Hello sir, We are a professional native Portuguese to English translator team with 5 years of experience. And we are very interested in your job. We would, like to offer our services to you for this project. If you More

$41 USD / hour
(24 Reviews)
5.0
dimaspante

Greetings! I'm a Brazilian (native Portuguese speaker), long term translator in the English/Portuguese pair. All my translations are proofreaded, double revised by two persons and without spelling mistakes. In More

$27 USD / hour
(31 Reviews)
4.7
elexon

Dear Employer, You have specified that you need to proofread Portuguese to English content. I deliver grammatically accurate, consistent outcomes for your proofreading needs, ensuring that your voice and style always More

$25 USD / hour
(13 Reviews)
4.0
$25 USD / hour
(0 Reviews)
0.0
JoshUcla

Hi! I worked as a financial assistant in Brazil and am familiar with financial terms in both Portuguese and English. I am a highly skilled native English speaker and fluent in Portuguese with superb writing skills. I h More

$44 USD / hour
(0 Reviews)
0.0
feeteves

Hello! I can make the translation for you for $10. Then you give me a good review, so I can start have more jobs over here. I am able to make translations in portuguese, english and french.

$27 USD / hour
(0 Reviews)
0.0
$41 USD / hour
(0 Reviews)
0.0
ferreiramatheus1

sou muito atencioso e disposto e entrego os projetos com tempo de sobra,e tudo correto e periculosamente analisado para não ter erro

$27 USD / hour
(0 Reviews)
0.0
victoriaferrando

I am a university professional with years of experience as an accountant, financial controller and as university professor. Simultaneously a top rated freelance translator, community manager and creative writer with SE More

$27 USD / hour
(0 Reviews)
0.0
Firebal69

Hello, I'm a native english speaker and I speak portuguese fluently. By trade I'm a game designer/artist, but I've been freelancing since the beginning of september to moderate success. I have a full game publish More

$27 USD / hour
(0 Reviews)
0.0
acatarinaframos

Hello. I am a native Portuguese translator with several experience in the domain. I can start working on it right away and I'll deliver it to you by the end of today or tomorrow. Hope we can discuss the details

$41 USD / hour
(0 Reviews)
0.0
lesterdesa

I have worked as Portuguese translator and proofreader for 10 years

$25 USD / hour
(0 Reviews)
0.0
Gleiciy

Sou Organizada Muito Criativo Experiente Pontual Proativo Observador gosto de fazer um acordo e entregar como combinado, quer me contratar garanto que prestarei um ótimo serviço 100% de satisfação.

$27 USD / hour
(0 Reviews)
0.0