Portuguese Subtitle proofreading/editing

£20-250 GBP

Completed

Posted

about 4 years ago

£20-250 GBP

Paid on delivery

We are a documentary distributer looking to release our films in Portuguese. We have loose translations already that would need proofreading and correcting, we would also provide you with a screener of the film in English to help contextualise and translate. Please note this does not need to be a perfect translation and we would not want you to re write, just correct any obvious mistakes and make sure it makes sense. We will pay £40 per script and most films last about 1 hour. We would provide regular work and this is also an opportunity to watch some of the worlds most engaging documentaries free of charge. Let us know if you are interested. Requirements: Knowledge of how to use Subtitle Edit software so that you could edit SRT files and send back corrected versions to us. Subtitle Edit is only available on PC but other programmes are available on Mac.

Translation

Proofreading

Portuguese (Brazil) Translator

English (US) Translator

Editing

Project ID: 23715124

About the project

30 proposals

Remote project

Active 4 yrs ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

Awarded to:

@ericanacleto

Brazilian Portuguese native speaker, proficient in English and Spanish, with over 10 years of experience as a professional translator and proofreader. I was born in Brazil, Sao Paulo and I've lived in the USA for two years. My educational background is language-oriented, I'm graduated in Communications and Languages. I have three international certifications: DELE (Spanish), TOEFL and CPE (Eng). High-quality work and fast turnaround. For further information, please check my LinkedIn profile: [login to view URL] Cheers

£40 GBP in 3 days

5.0

(87 reviews)

6.7

30 freelancers are bidding on average £63 GBP for this job

@eTranslators

Hi there, Thanks for posting this project. My name is Jobayer and I have read your project description and can see that you would like to edit and proofread your subtitle by a native expert. I would approach your project by starting with high quality editing and proofreading that will be carried out by our native expert speaker. I am highly qualified for this project and would love to speak with you further about taking this project on. Thanks!

£40 GBP in 1 day

4.9

(3279 reviews)

9.9

@BRD11

Hi there, Thank You for reading our proposal. Are you looking for MANUAL and High Quality Translation? We will ensure you get high quality translation for your text, completed by experienced & professional NATIVE Speaker. We always perform Quality checks, so our clients get High Quality output. Please let us know total word count for an accurate quote. You can read our feedback’s and click on CHAT to discuss your project in detail. Regards BRD GLOBAL Translations Top Ranked Translation Service Provider on freelancer.com

£135 GBP in 2 days

4.9

(1716 reviews)

9.7

@topacademictutor

I can do proofreading for you,I have 12 years of experience in the Writing Industry and I can provide you “SUPREME QUALITY WORK” within your “GIVEN DEADLINE” with “PERFECT GRAMMAR” and “ZERO PLAGIARISM”. I have 650+ "EXCELLENT REVIEWS" which are a guarantee for my best Quality. Please see my profile and portfolio to assess my quality. Open chat and send me a message so we can finalize this deal within your budget. "TEAM TQE"

£20 GBP in 1 day

4.8

(718 reviews)

7.7

@language2Solutio

Hi there! Welcome to the language solution! Do you want 100% manual Proofreading Give me a chance to prove my ability, to complete your project at a fair price within time deadlines. We offer fast, accurate and confidential every project. We provide technical, legal, marketing, website, medical, SRT, financial and personal document. We always proofread before delivery to ensure good quality with free errors and will provide 100% manual proofreading to your project with best pricing. We deliver the industry’s fastest and most dependable access to highly trained and professional linguists in more than 90+ languages 24 hours a day, 7 days a week, that’s a new connection every second. Best regards, Language Solution

£40 GBP in 2 days

4.9

(224 reviews)

6.5

@blasto2

Hello, I'm Brazilian native skilled translator and writer. Feel free to contact me............................

£50 GBP in 7 days

5.0

(50 reviews)

6.1

@wordstransfer

Hello there! I am a professional editor, proofreader, and copywriter with an English degree from a top university in the U.S. I have more than 12 years of experience editing: college coursework, academic & technical documents, brochures, e-books, kindle texts, blog posts, full books, resumes and more. I will personally edit for spelling, grammar, and punctuation. My goal is to make your paper, email or document shine! Have a question? I am super responsive. Larger document? Your fiction or non-fiction text, thesis or novella is in great hands. What you will receive: •One document edited using MS Word Track Changes •One document with all edits accepted and comments removed Best Regards! Dale Martin Thompson

£20 GBP in 1 day

4.9

(67 reviews)

5.9

@TranslationCare

Hello, my name is Priscilla Cirino. For the past seven (7) years, I have been working in a professional capacity throughout multiple fields that include copy-writing, re-writing, proofreading, and editing just to name a few. You have mentioned that your project description you need proofreading. I am quite certain that I have the skills needed to ensure that your documents are error-free in every sense of the word while maintaining accuracy. With that said, feel free to reach out to me so that we can discuss the details of your project. Sincerely, Priscilla C.

£40 GBP in 1 day

4.7

(51 reviews)

5.6

@MaristelaCasati

Hello. I would love to be your regular proofreader. I'm a professional Brazilian translator with 30 years of experience as a translator/proof-reader but over 40 years as a watcher of documentaries. I'm sure yours must be amazing and I would be able to find all the flaws and make your subtitles accurate and appropriate. I have to be honest: I have no experience with Subtitle Edit but I am a quick study (and I am already watching a tutorial) and super interested in working for you. If you give me the initial instructions, I will give you a discount in the first documentary! Let's at least chat, shall we?

£40 GBP in 1 day

5.0

(22 reviews)

5.4

@caribenho35

Hello Im brazillian, and video editor, I also have experience creating subtitles. I would love to become part of the team thanks Gustavo...........................

£40 GBP in 2 days

4.9

(58 reviews)

5.5

@vivianemartins

I'm a Brazilian-Portuguese proofreader/reviewer and I'm interested in your work offer. Experience as copywriter, proofreader/reviewer since many years and available to do this work anytime. I have good text and grammar skills and a big fan of films and documentaries. I am detail oriented, very committed to the projects and my priority is to do a good job to my customers, ensuring that they achieve their needs.

£40 GBP in 2 days

5.0

(1 review)

4.1

@nisarakaira699

Hey, I am interested in your Subtitles proofreading project and want to work on it as Professional. Send me a message to discuss more about it from now. What will i provide you: Unlimited Revisions until your satisfaction 1st Show you subtitles sample work 24/7 VIP Support Project Completion according to your time demand Hope to hear from you soon. Thanks!

£40 GBP in 1 day

5.0

(3 reviews)

2.0

@carolsama93

I'm graduated in Language - Portuguese & Literature, so I would be able to help to your best interest! And I'm open to negotiate a better price for my service :)

£115 GBP in 1 day

5.0

(1 review)

0.6

@sauravyadav05576

£136 GBP in 4 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@ahmederaky592001

Hello, My name is Ahmed.i am Egyptian .i speak Arabic,English and German. i am a student in faculty of computers and artificial intelligence in Benha university. i am a front end developer and translator. i worked in translation for 5 years. please chat me to help you. Thanks.

£30 GBP in 1 day

0.0

(0 reviews)

0.0

@franciranda

Hi, i'm a portuguese-english translator and a lover of cinema. I can do a great job of translation for you. Feel free to contact me!

£55 GBP in 5 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@alexantosart

Hey! I’m a Brazilian guy who speaks English. I’m very interested in working for you. I’m available anytime you want.

£33 GBP in 5 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@Ricoach

I really would like to work on this project. Thank you so much for considering my offer Relevant Skills and Experience I’m Portugués and Spanish translator and teacher

£23 GBP in 1 day

0.0

(0 reviews)

0.0

@tengoso

Good morning, i believe i am abble to do this work of translation. About the Subtitle Edit software, making a quick research on the web, i can understand how this program works to send you the script translated. I have all the day available. Im am interested yet in watch worlds most engaging documentaries.

£135 GBP in 7 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@lucasfranc

Hi! I am a native Portuguese speaker and fluent in English. I can proofread your scripts and provide correction if needed. Please contact me if you have any questions! Thank you

£40 GBP in 1 day

0.0

(0 reviews)

0.0

@isasois

I am a native Portuguese speaker (Brazilian) and English teacher in Brazil. I have experience with Subtitle Edit and have free time to complete the job as soon as you need.

£40 GBP in 2 days