Здравствуйте! На протяжении почти 20 лет я занимаюсь переводами английский-русский, однако моя основная профессия - юриспруденция. Мой юридический стаж тоже около 20 лет (специализация - гражданское право). Сочетание этих навыков делает меня, как мне кажется, вполне подходящим кандидатом на данную вакансию. К сожалению, мне не приходилось работать в Trados, но не думаю, что это намного сложнее, чем Memsource. Уверен, что справлюсь.
Буду рад поработать на этом проекте, тем более, что юридические переводы и/или редактура - моё любимое направление.
Готов ответить на любые дополнительные вопросы.
С уважением,
Василий