[English Major, Linguistics scholar, Multilingual]
Currently pursuing a linguistics degree, I've done extensive research on East-Asian languages, particularly Tibetan, Mandarin & Cantonese along with other indigenous Asian languages. I can speak Tibetan and most of all understand Tibetan texts since I used this language frequently for my data researches.
Having also received trainings in translation techniques (both literal and contextual), the texts you have would be translated to English in the most articulate manner.
I'm hoping to get in touch with you to further discuss the details... Greetings!