Hello,
As a true bilingual, native French and English speaker (French/ U.S. citizen working in France) with over 15 years of experience in translating, editing and teaching, I provide quality driven, thorough and naturally flowing translation. My previous translation work includes articles, websites, apps, brochures and presentations, etc.
My equally perfect command of both French and English is a clear advantage for your project as it will ensure that I fully grasp the original content and style of dialogue, and that I adapt these to the English language and readership. You want the dialogue to be compelling and playful.
You said in your project description that being a French native was not a must. I believe that it's crucial in order to get the right "tone" that your translator be both an English and French native. Having worked on similar projects, I know what you are looking for.
Some client feedback :
“Great Work from Laure99 - 5 stars all the way : Accurate - Fast - Good Communication - Detailed - Thumbs up Highly Recommended and looking forward to work with her again -”
“Very quick and professional french translation. She finished the project way before the limit time. Definitely will hire again when in need for perfect, smooth french. Thanks again”
I am pleased to be among the top 5% of French/English translators on this site, and am highly professional, focused and efficient. Could you please specify the word count for your first game ?
Thanks,
Laure