Find Jobs
Hire Freelancers

Translate from English to Spanish (Drawing instructions)

$250-750 USD

Completed
Posted almost 6 years ago

$250-750 USD

Paid on delivery
Hola, We are looking for a Spanish translator to translate drawing lessons from English to Spanish. All the clean volume you can see here [login to view URL] (73.6K words). Mind that the content is very repetitive. The translation should be done in a doc with special formatting elements which cannot be removed, changed or translated (Very important!). Here is the doc where you should translate the content [login to view URL] Just download this file as a Word for your convenience. Special formatting elements are highlighted red in the first lesson [login to view URL] so it gives you idea what should not be translated, edited and removed while translating the whole content. This is an instruction regarding formatting elements [login to view URL] In addition to the main doc with the content, we will ask you to translate one page of interface [login to view URL] (words highlighted green should be translated) When translating this doc, do not remove the orginal text in English, write the translation below each word or phrase. The result of the project will be to provide 2 docs with translation: 1 with formatting text, 1 with interface text. Considering the repetitive content and not very difficult terminology, we are thinking about setting the budget at 500 USD for all the translation. 4 weeks. Say me "hi Ivan" before bidding to filter bots, thank you
Project ID: 17187233

About the project

43 proposals
Remote project
Active 6 yrs ago

Looking to make some money?

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
Awarded to:
User Avatar
"hi Ivan" I’m a native Spanish speaker. I can translate any text into neutral Spanish without errors and with perfect grammar and punctuation, ensuring that your voice and style always remain intact. I have experience in technical translations. I’m detail oriented, so I’m sure you will be satisfied with the quality of my work.
$500 USD in 20 days
5.0 (37 reviews)
5.4
5.4
43 freelancers are bidding on average $466 USD for this job
User Avatar
Hi Ivan, how are you? My name is Juan Manuel Gimenez. I would like to apply for this work. I am an English - Spanish translator and teacher with many years of experience in this profession. I have studied in a prestigious language institute in my country over ten years. Consequently, I have acquired a long experience in teaching this language to various groups from different ages. Moreover, I started working as a freelance translator in different websites, developing numerous translation jobs of all kinds of documents, videos and audios from English to Spanish and vice versa. I really love what I do. I guarantee you a great quality work, my commitment to deliver your work on time and my professionalism in managing your project. I am available to start to work at this moment. Thank you very much. Best regards.
$500 USD in 3 days
4.9 (466 reviews)
7.7
7.7
User Avatar
Hi Ivan. Hello, I can do your translation work in 4 weeks according to your specified instructions. I am a translator with over 15 years' experience in the field. I can guarantee 100% accuracy.
$500 USD in 10 days
4.9 (46 reviews)
5.9
5.9
User Avatar
Hello, my name is Mariano Donato. I would like to apply for this work. I am an English - Spanish translator graduated in 2011, with more than seven years of experience in this profession. Spanish is my native language. I translated several product insttuctions, I can send you examples of previous projects. I guarantee you a great quality work, my commitment to deliver your work on time and my professionalism in managing your project. I am available to start to work at this moment. Best regards.
$250 USD in 1 day
4.9 (66 reviews)
5.8
5.8
User Avatar
Hi Ivan I was reading about your project and I would like to offer you my translation services. I speak Spanish (native) and also, I am an English teacher. I´m ready to start working with you. Hope to hear from you soon and discuss further details. Thanks in advance!
$444 USD in 20 days
4.9 (36 reviews)
5.2
5.2
User Avatar
Hi Ivan, I am Journalist and native Spanish speaker with experience working as a Proofreader, Content writer and Translator. I would like to work with you.
$430 USD in 15 days
4.9 (58 reviews)
5.4
5.4
User Avatar
Hi Ivan Hello, my name is Jhosean Ramirez, I am a native Spanish speaker. I can ensure you that my previous experience have taught me how to translate extensive documents quickly and carefully, in order to make the translation as specific as possible in English, with every little detail. after check the links that you present in you project i can offer you to perform this project on time according your quality standards. I am willing to send you some examples and demos of my previous jobs as translator, that way you can be sure that this project is in good hands. Best regards!
$500 USD in 15 days
5.0 (24 reviews)
5.2
5.2
User Avatar
hi ivan I have some experience in translation issues so i won´t have any problem with this task Thanks for your time
$333 USD in 30 days
5.0 (35 reviews)
4.8
4.8
User Avatar
Hello, I am a certified Translator. Spanish Native speaker, with a Post degree in Audio-Visual texts Translation. I understand the task described and I can easily do this job.
$555 USD in 30 days
5.0 (1 review)
3.8
3.8
User Avatar
Hi Ivan! I can complete your project on time and within your budget! I'm a SPANISH native speaker and a 23-year experienced English and Spanish university professor. I can assure you that I have enough linguistic skills to accomplish this translation job. If you require an ACCURATE and HIGH QUALITY WORK, do not hesitate to contact me.
$500 USD in 20 days
5.0 (7 reviews)
3.8
3.8
User Avatar
Hi Ivan! My name is Alejandra and I'm a native Spanish speaker with several years of experience translating different documents: -Recipe books (from English to Spanish) -Insurance Policies, Quotes, General Conditions (Spanish to English). I am fast, efficient and reliable. I believe I could have the work done in less than 4 weeks, although I'll confirm once I start translating and get on rythm. Below is a sample translation of the beggining of Gohan's how to Looking forward working with you! <p>• En la parte superior de la hoja, determinar la ubicación de la cabeza y dibujar su tamaño aproximado usando un óvalo.<br /> • Dibujar una línea vertical a través del medio de la cabeza. Ésta será la línea vertical central del dibujo..<br /> • Desde el borde superior de la cabeza, y moviéndose hacia arriba, marcar un segmento igual a la altura de la cabeza. Ésta será la frontera superior de la figura.<br /> • Desde el borde superior de la cabeza, y moviéndose hacia abajo, marcar 5 segmentos iguales a la altura de la cabeza, y un segmento igual a 2/3 de la altura de la cabeza. Dibujar líneas horizontales en los límites de los segmentos. El ultimo segmento será el límite inferior del futuro dibujo.<br /> • Desde la línea central vertical de la figura, medir y dibujar:<br /> - hacia la izquierda de la línea, un segmento igual al ancho de la cabeza más un segmento igual a la mitad del ancho de la cabeza;<br />
$500 USD in 20 days
5.0 (2 reviews)
3.5
3.5
User Avatar
Hi Ivan I'm Carlos, an English to Spanish Certified Translator. I have experience in proofreading, editing, academic writing, web research, documentation, and transcriptions. I´m from Chile so my mother tongue is Spanish. I am interested in your project about editing a translation. I ensure the quality deadline and best price for your project, 100% manual work guaranteed. I’m ready to start right now and I can work on your project 6 hours a day. Please feel free to contact us at a time of your convenience to discuss your background as well as the requirement for the role. Best Regards. Carlos.
$500 USD in 30 days
5.0 (4 reviews)
1.2
1.2
User Avatar
Hi Ivan This is a very interesting project, I definitely want to be assigned to do this. No neeed looking further for a professional translator in this field. -I am here for you. I will translate your drawing lessons from English to Spanish I am a native Spanish speaker with more than six years of both written and spoken translation inside the United Nations System and a degree in English and foreign languages. In my current position as a freelance translator, I translated documents from Spanish to English and I possess the unique ability to predict a customer’s needs, - I am constantly redefining myself to produce a quality translation from English to Spanish and French. My translations are original and manually done. No Google translate. All done will satisfy you.
$500 USD in 15 days
5.0 (1 review)
1.1
1.1
User Avatar
I am a native Spanish person and I know english at a very good level, just need to see what you want me yo translate and you can say it's alreadt done. Let's go to do this :)
$500 USD in 30 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
I want to do your work. I can translate and write Spanish and English both languages. Relevant Skills and Experience I m a story writer and a article writer also.
$500 USD in 10 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hi Ivan, My name is Andres Quesada, and i can help you with your proyect. I´m new in this platform, but i want to make a name (and experience of course). Regarding my experience with translations, i have worked in a local university as a consultant professor for Graduation Final Works. Thanks in advance for your consideration.
$555 USD in 10 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hi Ivan! I am an Illustrator and translator, with lots of experience doing similar work, so I'll be a perfect fit for your project. I look forward to working with you.
$555 USD in 15 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hola, soy un ingeniero argentino dedicado a la docencia con tiempo para realizar este trabajo. lamentablemente el archivo no se puede abrir. Espero su mensaje, saludos!
$444 USD in 25 days
5.0 (1 review)
0.0
0.0
User Avatar
Hi Ivan, I'm a native spanish speaker from Dominican Republic. I can quickly translate this document as per your requests and will give you as many revisions as you might need.
$466 USD in 15 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
hi ivan, I think I have an advantage in this project since my native language is Spanish. I think I can do a great job for you in the translation of your project. Give me the opportunity to work for you and add experience and opinions to my new freelance profile.
$555 USD in 10 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hi, Ivan. I'm Maria, from Venezuela. As you can see, I'm a native spanish speaker, and the task (even though is a little large) you have requested seems easy. I can provide the translation a bit faster than you're asking for, but anyways, if you have anything else you want to ask me, I'll be here waiting for your message. Thanks!
$500 USD in 8 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0

About the client

Flag of UKRAINE
Wegr&amp;oacute;w, Ukraine
5.0
159
Payment method verified
Member since Aug 19, 2006

Client Verification

Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.