Pozdravljeni, sem Sergej Rinc in vam lahko pomagam - pišem izjemoma v slovenskem jeziku.
Lahko pošljete URL vaše spletne strani, da ocenim obseg? Težav z WordPressom, oznakami in vtičniki, ki jih uporabljate, ne bo - postavljam in razvijam spletišča WordPress od leta 2005.
Prevodi se navadno plačajo po številu besed (250 besed na tipično stran) in ceni na besedo. Če vam ustreza urna postavka, bi šlo tudi z mojim predlogom.
Sicer je moja najnižja postavka 0,04 EUR/besedo za več kot 10 strani (oz. 10 EUR za tipično stran). Kot verjetno veste, je najnižja postavka za prevajanje v Sloveniji 0,09 EUR/besedo za freelancerje in 0,15 EUR/besedo za prevajalske agencije (in še to le za prvi prevod, nato pa 0,25 EUR/besedo ali več).
Ne priporočam vam agencij iz Bangladeša in Pakistana, ki se tudi prijavljajo za takšne prevode, ker navadno (po lastnih izkušnjah) najamejo slovenske študente, ki nato v naglici uporabijo storitev Google Translate in svoj prevod le delno popravijo - kvaliteta pa je seveda slaba.
Trenutno sem zaseden z dvema drugima projektoma, tako da lahko sprejmem vašo potrditev (če me izberete) od ponedeljka, 21. oktobra naprej. Zato prosim, da v tem primeru potrdite vašo odločitev v ponedeljek ali kasneje.
Sicer sem bil glavni prevajalec Freelancerja v slovenščino do pred kratkim, za sabo pa imam že tudi nekaj milijonov prevedenih besed priročnikov, spletnih strani in drugih dokumentov.
Lepo pozdravljeni,
Sergej