Matteo M. Profile

5.0

(2 reviews)

You're now following

Error following user.

This user does not allow users to follow them.

You are already following this user.

Your membership plan only allows 0 follows. Upgrade here.

Successfully unfollowed

Error unfollowing user.

You have successfully recommended

Error recommending user.

Something went wrong. Please refresh the page and try again.

Email successfully verified.

$30 USD / hour

padova,

italy

$30 USD / hour

It's currently 5:47 PM here

Joined December 17, 2017

1 Recommendation

Matteo M.

@mttmnc

5.0

(2 reviews)

3.5

100%

$30 USD / hour

padova,

italy

$30 USD / hour

100%

Jobs Completed

100%

On Budget

100%

On Time

N/A

Repeat Hire Rate

Translator, Content Creator, Multimedia Expert

Hello and thanks for checking out my profile! My name is Matteo, I'm a 30-year-old native Italian with several skills and an extensive curriculum. I can offer you fast and accurate translations for the language pair English-Italian. My knowledge of several technical vocabularies and my extensive experience are at your service. Being a Conservatory of Music trained Sound Engineer and Multimedia Programmer, I can also help with all your needs regarding Music, Audio, and Media production.

See all Italian Translators in Italy

Contact Matteo M. about your job

Portfolio

This project required an accurate translation of the book "Job Reconnaissance: Using Hacking Skills to Win the Job Hunt Game" for teaching use by a leadership trainer. The translation required a comprehensive knowledge of terms from several technical vocabularies, especially regarding computer science and programming. The client was completely satisfied with the end product and gave me a five-star feedback on every field.

English to Italian technical text translation

3980304

English to Italian Translation/Proofreading

3977630

Live Recording and Mixing for italian band Mystic Lab's Metacittà single.
The song was recorded live on location in an untreated room and was submitted as the band's entry for the "Musica Contro Le Mafie" contest.
Production type: low budget

Audio Services/Audio Production/Live Recording/Audio Mixing

English to Italian technical text translation

3980304

English to Italian Translation/Proofreading

3977630

Audio Services/Audio Production/Live Recording/Audio Mixing

Reviews

Changes saved

Showing 1 - 2 out of 2 reviews

Filter reviews by:

5.0

€500.00 EUR

Project for Matteo M.

Matteo has kept a word on the times and costs of the project. I recommend Matteo to all the people looking for a serious, honest and speaking professional. Good job.

+1 more

Matteo N.

@matteonovati

•

6 years ago

5.0

₹5,000.00 INR

Italian transcription

Matteo was very helpful, very cooperative, very professional and very talented. Thanks to him I was able to meet the deadline.

Transcription

Italian Translator

Manoharan N.

@negociios

•

6 years ago

Experience

Freelance

Sep 2010 - Present

My freelance work experience includes Live Sound Engineering (focus on Front of House and Live Recording), Recording Studio Engineering, Sound Design, Soundtrack Composition, Live Music Performance, Multimedia Programming, and basic Lighting Design. List of noteworthy collaborations includes RAI (national Italian radio), Conservatory Of Venice, Parco Della Musica, Ex Novo Ensemble, Pacifica Quartet, Tristan Murail, Centro D'Arte and many other.

Gianfranco Mancini, MD - Davide Graziani, MD

Sep 2009 - Sep 2014 (5 years)

Notable tasks included handling the migration from a paper-based to a software-based system, developing scripts to automate repetitive office tasks, installing and maintaining the office computer network, and performing translator and interpreter duties when required. • Front Office and Reception • Back Office Manager • System Administrator • Network Administrator • Data Protection • Translator and Interpreter (Italian - English) (General Translation, Medical Translation)

SaMPL - Living Lab

Sep 2011 - Jul 2014 (2 years, 10 months)

Notable projects: Setting up and operating recording and live performance systems for world-famous musician on behalf of national institutions such as RAI, Conservatory and University of Padua, and Conservatory of Venice. Developing dedicated software for the exchange of human readable sync signals on a mixed OS network. • Sound Engineering • Sound Degsign • Multimedia Programming • Translator and Interpreter