Elsayed M.

A qualified linguist (Arabic <=> English), with 19 years of full-time, professional experience, working mainly for translation & localization companies, international consultancy/civil/engineering firms, government agencies, project management offices and airport companies in Egypt and the Gulf. I have undertaken thousands of translation and revision assignments on a wide variety of topics, including: (Business Administration and Management, Civil Engineering, Computer and Information Sciences, Economics, Education, Health, Regulations, Contracts, Legal Documents, Patents, Software Engineering, Transportation, Marketing Material, Website Content, Claims, Invoices, Reports, Bills of Quantities, Correspondence, Statistics, Circulars, Certificates of all kinds. Excellent Knowledge of legal and technical terminology with ability to transfer style, tone, cultural elements and jargon accurately. Excellent Computer skills & use Translation Tools (SDL Trados, MemoQ & Xbench for QA).