tradmfaparicio

MARIA FERNANDA APARICIO WORK EXPERIENCE February 2003-Present Freelance Translator Translations of documents of the following areas: Legal, Business, Commerce, Medicine, Biology, Communication, Sports, Communication, etc. May 2007 - Present: Global Director Assistant – Translator and Proofreader Company: World Courier. Area: Logistics Period September 2006 –March 2007: Bilingual Assistant. Company: Pluspetrol. Area: Oil and Gas Period March 2005 – Period September 2006:English Teacher. Teaching adults, teenagers and children. Period February 2005 – Period September 2006:English Teacher Teaching adults and teenagers. STUDIES University: UADE – Universidad Argentina de la Empresa Degree: Sworn Translator (English-Spanish) Period: 2002 -2006 Degree: Technical and Scientific Translator Period: 2002 -2005 Secondary School: Degree: Bachiller in Natural Science School: Instituto Jose Manuel Estrada Period: 1999-2001 Courses : - Translation of legal documents (March 2008) - Translation of texts related to the ONU (June 2007). - Translation of texts related to Accountancy (March 2007). - Trados 6.5 course ( September 2006). Place: Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires. (Sworn Translators association). TECHNICAL SKILLS Language Skills: Spanish: Native language English: Bilingual level Portuguese: Intermediate level Computer Skills: Windows, Office, Excel, Word, Power Point, Internet Explorer, Lotus Notes, Adobe Acrobat Reader, AutoCad etc.