Hi,
I have 7 years of experience developing websites, creating content, and giving support. I use wordpress, and I work with this CMS from 4 years ago. I can create a popup to embed your subscribe form using javascript.
If you have any idea, I'm waiting your comments.