Buenas tardes,
He montado, y mantengo, varios servidores de correo electrónico con miles de usuarios. Para poder daros un coste aproximado necesitaría saber distribución que estáis usando y su versión (ya que en función de ello hay más o menos herramientas disponibles). Yo os recomendaría un panel de gestión de las cuentas y dominios (al margen de que luego podáis hacer un desarrollo sobre su base de datos), pero siempre os serviría para hacer cambios puntuales o comprobar la corrección de las tareas realizadas por vuestra aplicación. Además de la propia gestión de cuentas y los servicios estándar (POP/IMAP/SMTP), ¿querréis antispam, DKIM, webmail, o alguna otra funcionalidad?
Saludos,
Alberto