Hello,
I'd like to apply for this project. I'm native Indonesian and I have experience translating subtitle from English to Indonesia before (rom-com movie, Korean variety show). When I'm translating, I always try my best to find the right phrase, idiom that fit what I'm translated. I don't like messy, wrong subtitle, so I'll make sure the subs quality will fit the movie/drama perfectly. There's tons of terminology and idioms out there, and thanks for internet, we can learn it fast and efficiently these days, so I'm pretty sure I can learn more by doing this translation.
For your information and consideration I'm the kind of person who put a lot of attention to details, eager to learn and finish the project as soon as I can. I'm not really good with proposal, but I hope what I write helps you understanding what kind of person you'll work with.
Looking forward to work and hear good news from you! :)
Regards,
Citra