Subtitling videos - Chinese <> English

$30-250 USD

Completed

Posted

over 3 years ago

$30-250 USD

Paid on delivery

Hello, We are forming a team for our subtitling projects in the Chinese <> English language pairs for long term. If you are a native Chinese and fluent in English you are welcome to apply for our below project (more projects are on the agenda) 1- We are making the subtitles for PUBG Mobile game, which has been downloaded 100 million+ and videos are viewed hundreds of thousands of times. Videos are interviews with the players. So it is a prestigious project for us and for you. We are ready to pay 1.75 USD/min for the suitable candidate. The files are interviews with PUBG Mobile team members, so generally not very technical but you will need to search for Esports terminology. We will choose two subtitlers who are interested in PUBG Mobile and have a perfect command of English. Please answer the below questions for applying for this project (Answers are online). - Which team won the PMWL West season 2020? What was the best Chinese speaking team in the tournament? Name 3 players from that team. - Which subtitling software do you use? 2- For subtitling our general videos. 1.5 USD/min Looking forward to your proposals.

Translation

Simplified Chinese Translator

English (US) Translator

Traditional Chinese (Taiwan)

Traditional Chinese (Hong Kong)

Project ID: 27784168

About the project

22 proposals

Remote project

Active 3 yrs ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

Awarded to:

@JoshuaZM

$0 USD in 1 day

5.0

(18 reviews)

4.2

22 freelancers are bidding on average $122 USD for this job

@BTranslated

✅Hi there, Do you want 100% accurate Chinese <> English Translation? I understand that you need translations perfectly. If so, then you should definitely consider the BTranslated Professionals services. A leading translation team with 7 years experienced and provide you the professional translation as a team of over 1000+ linguists around the world. So, All translation will be done by 100% manually and professionally and completed over 500+ Projects Here on Freelancer.com. What I guarantee you: - Consistent and accurate translation - 100% satisfaction - Unlimited revisions - On-time delivery - 24 hours availability Please visit https://www.freelancer.com/u/BTranslated?w=f&ngsw-bypass= to understand more about us. Please check our recent work review : https://www.freelancer.com/projects/traditional-chinese-taiwan/Translation-from-Chinese-English-24694652/reviews https://www.freelancer.com/projects/translation/Translation-Chinese-English-document/reviews You can ask any question by clicking on Chat Button. Regards, BTranslated Professionals Top Ranked Translation Service Provider

$30 USD in 1 day

4.8

(442 reviews)

7.9

@DCL17

GOOD DAY! Do you need human translation with 100% accuracy? Then we are here. We can Ensure you high quality professional translation with the accuracy. We don't translate only word by word, We Rephrase and Edit where necessary for a natural and fluent feel. We are a group of professional Native Translators. Our native Chinese <> English translators are ready to serve you. Our translators are qualified professionals who have 7 years of experience. We guarantee to provide HIGH QUALITY translation of our texts. PLEASE CHECK THE COMMENTS ABOUT US IN THE LINK BELOW: https://www.freelancer.com/u/DCL17 We offer 100% accurate human translation only. We don't use Google or any other software. PLEASE LET US KNOW ABOUT THE TOTAL NUMBER OF WORDS YOU NEED TO BE TRANSLATED SO THAT WE CAN ADJUST OUR BID. We work until you are fully satisfied. Please let us know if you have any question. Best regards!

$30 USD in 1 day

4.9

(78 reviews)

6.1

@kittyluting22

Hi there, I'm Kitty. I was born and raised in China, so I can speak fluent Mandarin Chinese. I will offer high quality subtitle translation services, from English to Chinese. You can choose your own translation style. regular serious funny (using Chinese internet language that younger people would use in their daily life) Or any type of subtile you want. .srt embedded subtile .txt or others If there're other elements in the video need to be translated, such as signs on the road, or any other things shows up in the video,I can translate them for you too. You can select different fonts,colors or styles, all depends on your own opinion! Don't hesitate to contact me!

$140 USD in 7 days

4.9

(24 reviews)

5.0

@Pennyma2020

Hello. It is Penny from China. May I have your attention on me? And look forward to our further communications. Regards, 2020.10.19

$30 USD in 1 day

4.5

(10 reviews)

3.9

@samanthang1117

hello, I am PUBG mobile player for more than a year and major in design who is proficient and experienced in video editing and subtitling. I am capable and ready for this task. I am a native Chinese speaker born in Hong Kong with tertiary education (university) and excellent language level. Apart from this, I have got many experiences in translation due to my academic projects. I have just finished a translation project in Freelancer as well, the employer and I keep a nice working relationship that we have cooperated with each other for more translation projects sometimes. Q1. Futbolist Q2. no software used, human translation I hope you can offer me a chance to complete this task and wish you all the best!

$140 USD in 7 days

5.0

(3 reviews)

1.6

@dearyang121212

Dear client, After reading your project details, I can assure you that I can do the task as you want to do within your deadline. I have worked on several similar projects. My native language is Chinese, and I have an excellent fluent English, I am a professional translator with 5 years of experience. I work on translations from English to Chinese & vice versa. Futbolist won the PMWL West season 2020 U Level Up Esports was the best Chinese speaking team in the tournament Lin Fuxiang, Qiu Jiaxin, Jiang Jianting are the 3 players from that team I use Aegisub for subtitling I am interested to hear more about the project, if you award me the project, I would be very happy to discuss this further and get started for you as soon as possible. If you have any questions, feel free to contact me by sending a message. Kind Regards, Yang

$140 USD in 7 days

5.0

(1 review)

1.6

@Miranda3539

Hi, I am Miranda Zhao, for answering your questions, please see below: Which team won the PMWL West season 2020? Futbolist What was the best Chinese speaking team in the tournament? PMPL Chinese Taipei Name 3 players from that team. Taiwan Krapy (Liao Hsien-Ting); Taiwan Nia (Fu Kuan Chun); Taiwan AsSen (Huang Mao-Sen) Which subtitling software do you use? Acrotime I am a native Chinese and very interested in gaming industry, Also did a lot of english subtitling work in my spare time before. contact me if you have any questions

$140 USD in 7 days

5.0

(1 review)

0.4

@peisinchoo

Good day Sir, [Subtitling Offered by Native Mandarin Chinese Speaker from Malaysia] I am submitting my proposal of subtitling general videos. I will use the Adobe Premiere Pro for your stated video. I have around 14 years of Chinese Education from kindergarten up until high school. I am able to read, write and speak Mandarin and I am able to read, write and speak English as well. Here is my additional service for you: 1)Update the progress 1 time per day up until project is done 2)Negotiable project delivery date based on the load Thank you for reviewing my proposal and looking forward to further discuss on the project. Best Regards, Choo Pei Sin Malaysia Native Mandarin Speaker

$100 USD in 5 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@doinbccc

I can add subtitles to normal videos.I can add subtitles to normal videos.I can add subtitles to normal videos.I can add subtitles to normal videos.

$500 USD in 7 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@hkjuno4

i am a chinese student studying in the UK. my field of study is electronic engineering. i have a very good grasp of technical language.

$120 USD in 4 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@Lilycn

Hello, my team provides digital marketing services to clients all over the world. Scope includes as below, √Run campaign on Google, facebook, Baidu, etc. √Manage social media accounts on Facebook, Twitter, Linkedin, Weibo, WeChat. √Graphic design √Video production & editing √Translation & proofreading

$140 USD in 7 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@erinlee0413

Hi there, I do Mandarin Chinese(Taiwan)/English translation. Have years working experience in English speaking countries as a customer support. Flexible schedule and easy to communicate. Detail can be discussed. Please see following answers per your Qs. - Which team won the PMWL West season 2020? Futbolist - What was the best Chinese speaking team in the tournament? U LEVEL UP ESPORTS - Name 3 players from that team. Bashen, Chaxin, Huoxuan - Which subtitling software do you use? I am not currently using any subtitling software, but would consider arctime if I had to. Looking forward to hearing for you.

$180 USD in 7 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@Thomashwj2020

I am native Chinese. I have been working in MNC for more than 10 years with fluent English in reading，writing and speaking.

$111 USD in 5 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@kingbaolin

Hi there, Unlike other generic translation agencies, I as an individual freelancer have perfect and specific skills that meet your requirements to translate, edit and dub videos. I am a native mandarin speaker with excellent English skills. Not only I have been as an experienced translator and an interpreter in the past 18 years as a professional with multiple European/American multinationals, I am also running a Douyin (Tiktok) channel so I have knowledge on editing and dubbing videos, and voice over. So award me this project, and I will assure you 100% satisfaction. I am available for a talk if you need. Best, Darren

$140 USD in 7 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@Miya1113

Hello, thanks for your attention. With an IELTS overall score of 7.5, I graduated from a top 10 university in Mainland China majoring in English translation. Previous to my graduate degree, I got my undergraduate degree majoring in Chinese language and literature. Therefore, I've been enhancing my language skills all the way. After my graduation in 2019, I began to work as Internal Communication Specialist in ByteDance, which offered me a chance to experience multicultural environment. As a translator, I've already finished more than 300,000 words between English and Chinese, including a published book (Kintsugi Wellness, or《金缮生活法》in Chinese). Also, as a hobby, I enjoy translating some game playthrough videos from Japanese to Chinese, so I have necessary knowledge of how the intermedia and the internet work as well as anime and game industry. - Loops Esports iFTY (A+, LONGSKr, Boliang) - Software: Aegisub Thanks for your time. Above is a brief proposal, and it will be my pleasure if you are interested in further communication. Have a nice day!

$100 USD in 15 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@phuongmai807

Hi there, I Just read your project description. I am very interested in your project and would like to apply for it. I Proficient in english/chinese Will translate your document 100% Manually and Accurately. Please give me a chance to work with you. Q1:Futbolist / Loop Esport Q2: Aegisub/Kinemaster App If you have any specific requirement,feel free to contact us.

$140 USD in 7 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@mariemabdelaziem

Hello there I read all your hiring and Think I can work on the content, I am 3years studying professional Chinese language. I translated too many articles, poems and movies, so it will be my pleasure to take this content.

$111 USD in 10 days