Translate 5 documents from english to spanish

$30-250 USD

Completed

Posted

over 3 years ago

$30-250 USD

Paid on delivery

Estoy creando una aplicación tipo Uber. Los desarrolladores me pasaron todos los términos que van se van a ver en la app en documentos de texto y XML, ejemplo: "REFER A CUSTOMER" = "REFER A CUSTOMER"; Y <string name="yes_update_pickup_location">Yes, update pickup location</string> Los términos son para 4 aplicaciones: App para el cliente en Android y IOS App para el conductor en Android y IOS Plantilla Email En teoría, la información para IOS y Android es la misma. Para la aplicación de conductor de IOS son al rededor de 450 términos Para la aplicación de cliente de IOS son alrededor de 930 términos. Requiero de alguien con las siguientes habilidades: - Domino de inglés y español - Tener contexto de programas de Software (únicamente para los términos) - Tener contexto de las plataformas tipo Uber - Cuide la cantidad de caracteres que tienen la palabras para no poner más caracteres que la plabra original. Ejemplo: Email ID, podría ser "ID Contraseña", pero Email es ampliamente utilizado en México, así que Email es suficiente. Además de que el número de caracteres es mucho mayor con ID Contraseña que Email ID. También debe de modificar los archivos de plantilla orignales cuidando la estructura, por ejemplo: <string name="driver_mode">Driver Mode</string> <string name="invite_friends">Invite Friends</string> <string name="type_delivery_address">Type Delivery Address</string> <string name="about">About</string> <string name="great">Great :)</string> <string name="bad">Bad :(</string> Cambiaría a: <string name="driver_mode">Modo Choer</string> <string name="invite_friends">Invitar Amigos</string> <string name="type_delivery_address">Dirección de Envío</string> <string name="about">Acerca de</string> <string name="great">Bien :)</string> <string name="bad">Mal :(</string>

Translation

Spanish Translator

Project ID: 27785806

About the project

41 proposals

Remote project

Active 4 yrs ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

Awarded to:

@abhisa21

Saludos Soy nativa del habla hispana y tengo certificación en inglés a nivel profesional. Tengo amplia experiencia en traducciones del Inglés al español. I have translated various apps, json files and scripts. I assure you of high quality of translation keeping the contex. Look forward to hearing from you for further discussion regarding the price and delivery. Kind Regards Maria Isabel

$320 USD in 10 days

5.0

(124 reviews)

6.7

41 freelancers are bidding on average $54 USD for this job

@eTranslators

Hi there! We are the team of professional native Spanish translators/Proofreaders of this website with 8 years of experience with XML documents translation. We can perfectly translate your documents into Spanish from English. PLEASE LET US KNOW THE TOTAL WORD COUNT SO WE CAN PROVIDE YOU A REASONABLE PRICE AND FASTEST DELIVERY TIME. You can see an example of one of those projects in my portfolio here: https://www.freelancer.com/u/eTranslators?w=f&ngsw-bypass=#/ Looking forward to hearing from you soon. Best regards, Dr. Jobayer Hossain

$30 USD in 1 day

4.9

(2906 reviews)

9.7

@desource2012

Hi There, We have read your project description and we can easily translate your document in your target languages within your deadline. All our translations are Manually done by Experienced Native speakers only. We do have some questions to ask: i) Do you want your document in same format or only text translation is fine? ii) Can you tell us total word count so that we can adjust our bid? iii) Do you have any Specific Deadline? Desource Translation is the leading professional translation service available entirely online. By combining advanced technology with a network of verified expert translators in over 60 languages, Desource is redefining how businesses handle translation. Our Translations Services works with hundreds of professional translators around the world, all specializing in different niche areas and markets. While working on a Translation project we perform several quality assurances checks to verify spelling, grammar, punctuation, formatting, completeness and accuracy. Please read our reviews so that you can understand about our work quality and let us know more about your project so that we can adjust our deadline and budget. Regards. Desource Translation

$30 USD in 1 day

4.9

(2824 reviews)

9.7

@workers9

Hello there, Our native and experienced SPANISH TO ENGLISH AND VICE VERSA translators are ready to assist you on this project. We are a group of professional translators who provide high quality and error-free human translations. We can assure you about Good Quality, Error Free and 100% high quality work. We are 100% confident to work on it. We don't use any kind of software of Google translator to translate the texts from one language to another. Please have a look at our reviews to make sure we will do a great job. Here are the links: https://www.freelancer.com/projects/translation/convert-translate-files-from-Spanish/reviews https://www.freelancer.com/projects/translation/Spanish-English-15855305/reviews https://www.freelancer.com/projects/Translation/Traducci-ingl-espa-libro-novela/reviews Don't hesitate to contact us if you are interested, we are sure we won't let you down. PLEASE LET US KNOW THE TOTAL NUMBER OF WORDS SO THAT WE CAN ADJUST OUR BID ACCORDINGLY. Thank you! Best Regards, Workers Translation & Transcription Team.

$30 USD in 1 day

5.0

(402 reviews)

9.5

@worldtranslator2

Thanks for choosing freelancer.com! We are a translation company on freelancer.com and our team work to cover more than 70+ languages from all around the world. As we understand from reading your project description, you need to translate 5 XML documents from English into Spanish. Don’t worry—we believe that we can be the best choice for you with this project. WHY WE’RE THE BEST CHOICE FOR YOU ✔ We provide 100% manual, authentic translation services. ✔ We always use native and experienced professional translators. ✔ Always double check for making error-free translations. ✔ If any problems are found after the translation is done, we’ll fix it for free! ✔ We always deliver before the deadline and as fast as possible. ✔ We have lots of experience with more than 1500+ projects successfully completed. Please check our profile here: https://www.freelancer.com/u/worldtranslator2?w=f&ngsw-bypass= Also, you can check out our recently completed projects here: https://www.freelancer.com/projects/translation/Translate-spanish-18468031/details https://www.freelancer.com/projects/translation/translate-english-spanish-pages/details We usually charge per word. If you have any questions or special requirements, please don’t hesitate to contact us. We would be thrilled to be able to assist you further with your project. Thanks, The WorldTranslator

$30 USD in 1 day

4.9

(2280 reviews)

9.3

@BTranslated

⭐⭐⭐Welcome to the fastest and most reliable translation service on Freelancer⭐⭐⭐ Hi there, This is Arif, I have gone through your project details and offer you a professional English to Spanish Translator providing high-quality and well-expressed 5 documents translations under tight deadlines. "Four eyes see better than two" that's why we decided to team up in order to provide our customers the highest quality translations. We are a translation specialist team with 5 years of experience. I have some questions to ask about your project: *Do you have any specific Budget? *When do you need this finished by? Please check our recent work review : https://www.freelancer.com/projects/translation/Tranlation-SPanish-English/reviews https://www.freelancer.com/projects/translation/TRADUCIR-MANUAL-INGLES-PAGINAS/reviews I look forward to working on this project with you and If you award me the project I'd be very happy to discuss this further and get started for you as soon as possible. Thanks!

$30 USD in 1 day

4.9

(582 reviews)

8.4

@semantix19

Hello there, This is Arif, from Australia. I will professionally translate your 5 documents with the most competitive price and on time delivery. I will analyzed your text and translate so as to feel the natural in the target language not a simple word by word translation. I only do manual translations that will sound natural and will do research and use special glossaries to be sure every word is in the correct context. Automatic translations are just wrong and nobody can understand them. Please check some of my previous project from English to Spanish: https://www.freelancer.com/projects/translation/Translate-lecture-Spanish/reviews https://www.freelancer.com/projects/translation/need-translator-Translate-English-22533956/reviews https://www.freelancer.com/projects/copywriting/Need-bilingual-copywriter-english/reviews Let's have a discuss regarding the project. Greetings, Arif.

$30 USD in 1 day

5.0

(393 reviews)

8.3

@translatorgurus

Hello, hope you are doing well! I am here to translate your documentsfrom English to Spanish. I have checked your requirement and we can do it. We already worked on similar project in past. We have more than 7 years of experience in this field providing a professional, high quality translation service. You can see an example of one of these projects in our portfolio here: https://www.freelancer.com/u/translatorgurus?w=f&ngsw-bypass= please have a look on my recently English to Spanish translation work reviews: https://www.freelancer.com/projects/english-uk/Translate-application-from-English-15358644/proposals https://www.freelancer.com/projects/Translation/Traducir-una-gina-web-del/proposals Please suggest us your expected deadline. I'd be very happy to discuss this further. Please feel free to contact us. Best regard, Mime

$30 USD in 1 day

4.9

(352 reviews)

7.9

@ITbase69

Hello there! We will do the translation directly from your XML files and will make the sample format. We are a professional native English to Spanish translator team. Our translating services are accurate, confidential and delivered on time. We promise the production of top quality translations. We ensure the quality, deadline and best price for your project, 100% manual work guaranteed and ready to start immediately. You can see some examples of my projects by following the link below: https://www.freelancer.com/u/ITbase69 Contact us to discuss further details. We look forward to hearing from you! Thank you

$30 USD in 1 day

5.0

(222 reviews)

7.4

@kristagray15

Hello there, We can start right now. We are a team of professional Spanish and English native translators. We will translate your 5 documents from English to Spanish without using any special software or online translators! So, what can you expect? we promise: - Fast deliveries - Professional, high-quality work. No google translation or other websites that do not take into account the context - Reasonable pricing - Unlimited revisions - Proofreading included, we always check our translations - Quick responses to any of your question - A neatly formatted result Please contact us for any questions. Regards, Textbuzz team.

$30 USD in 1 day

5.0

(164 reviews)

7.3

@expertewriter

"Hello, I will be glad to help you with your project and I will translate your document from English to Spanish I have checked your all requirements and I'm interested in your project. I can do the translation 100% manually and professionally. I do not use any kind of tools and machine for translation. I hope you give me a chance to prove my ability. Before sending the file back I always do proofreading for double-checking. If you have any question feel free to contact me. Thanks Mr J Roy"

$30 USD in 1 day

4.9

(83 reviews)

7.0

@johnplayer271218

"Wonderful day, Request by W-Translators, We have seen in your project description and understood that, you need to translate your 5 documents from English to Spanish language by a native translator. I have many native translators, and they are ready to do this task manually & professionally. Our Specialty, # We always provide 100% manual translation. # We will use Spanish native translator, who is professional for the task. # We always first check the quality then share the file with our client. # We will always try to submit 100% quality translation and error-free service. # If our client detects any kind of error, we always fix again without cost. We have completed many projects of that type. You can check the projects by clicking the link below: https://www.freelancer.com/projects/english-us/TRANSLATION-ADAPTING-nursery-rhymes/details https://www.freelancer.com/projects/english-us/Spanish-translation-email-RUSH-PROJECT/details https://www.freelancer.com/projects/translation/Translate-document-from-Hebrew-Spanish/details https://www.freelancer.com/projects/translation/Spanish-Translator-19049204/details Our main goal is customer satisfaction with provide high quality works. We always proofread the task before deliver to ensure good quality and errors free translation. Please award us on this project to prove our ability. Waiting for your response, W-Translators "

$30 USD in 1 day

4.9

(137 reviews)

6.4

@santa19

"Respected Client, I am Santa Maria from Parramatta, Australia. I hope you are doing well. I would like to offer you my assistance in translating the content for you. I have extensive experience from more than 7 years in translating and proofreading from English to Spanish and vice versa. I have an excellent grasp of Spanish as well as English. If you have any doubt about my work quality please check my profile and previous work portfolio from here: https://www.freelancer.com/u/santa19 Could you tell me a bit more about the project that how many words do you have, when you need to have completed, in what format is the text that needs to be translated? If you feel there is a mutual interest, I would welcome the opportunity to chat with you to learn more about the project and how my qualifications would be a good fit. Best, Santa Maria"

$30 USD in 1 day

5.0

(146 reviews)

6.5

@LanguageWire24

Hi there! We are a group of native and professional translators who provide high quality and error-free translations. We are very interested in your 5 documents translation project. Our NATIVE English to Spanish Translators could help you with it. You can check out our previous project which we have done with 5* ratings. Here are the project links: https://www.freelancer.com/projects/translation/gluten-free-cookbook/details https://www.freelancer.com/projects/translation/Traducci-del-espa-ingl-franc/details https://www.freelancer.com/projects/english-grammar/Elaboracion-traduccion-ingles/details https://www.freelancer.com/projects/Traducci-urgente-espa-ingl-fragmentos/proposals We are happy to hear more about the project, please message us before awarding and we are available 24/7. Thank you . Best Regards (Language Wire24).

$30 USD in 1 day

4.8

(175 reviews)

6.5

@Bestwritersjeff

Hello there! My name is Francione and I am a native Spanish speaker with training in php file translation. I'm here to help you to translate your php files/documents or any texts from English to Spanish or vice versa 100% manually and professionally. Are you looking for a professional English to Spanish php translator? I am here. I have done many English to Spanish and Spanish to English php files translation projects in the past. ** 100% MANUAL AND PROFESSIONAL TRANSLATION. ** 100% SATISFACTION GUARANTEED OR MONEY BACK ** Great customer service ** Fast delivery ** Quick response ** Unlimited revisions until you are happy with the results. Specialized in translating the following: Books, Websites Games, Apps, User Manuals, Legal documents, EBooks, Novels, Listings, Résumés, Blog posts, etc. I can translate your document very urgently. Kindly leave a message through the message function for further information. Looking forward to working with you. Best regards! Francione

$30 USD in 1 day

5.0

(101 reviews)

6.4

@DCL17

GOOD DAY! We are a group of professional native translators. Our native English to Spanish translators are ready to serve you. Our translators are qualified professionals who have 4-5 years of experience. We guarantee to provide HIGH QUALITY translation of our texts. PLEASE CHECK THE COMMENTS ABOUT US IN THE LINK BELOW: https://www.freelancer.com/u/DCL17 We offer 100% accurate human translation only. We don't use Google or any other software. We work until the employers are fully satisfied. The price of a translation/proofreading work always depends on total number of words. PLEASE LET US KNOW ABOUT THE TOTAL NUMBER OF WORDS YOU NEED TO BE TRANSLATED SO THAT WE CAN ADJUST OUR BID. Please let us know if you have any question. Best regards!

$30 USD in 1 day

4.9

(83 reviews)

6.2

@Campenhout

Little Lady, Global translators are able to assist you. We are optimistic and work on the budget to a high degree. We read your overview of your project and suppose that you are searching for the best standard translation service English to Spanish . Our team of highly qualified translators is ready to help you in this mission. Our team is composed of local, skilled and dedicated translators who produce high quality, manual translations with no equipment, car and Google translators. On your submission, we ensure that we produce beautifully polished, corrected results many times and are delighted to do even further revisions. We are pleased to hear you talk about a price and delivery time that fits well for your idea. Ok, best looks. Translations Global

$30 USD in 1 day

4.9

(121 reviews)

6.1

@itgurucali

Hello there, This is Julia, from California USA a Spanish speaker. I have read your project description, according to your project description, you want to translate your document from English to Spanish. I have worked as an English to Spanish translator since 2016. I'm a professional translator for business, marketing & technical documents (+ B2B website and software localization). Please have a look on my profile: https://www.freelancer.com/u/itgurucali?w=f&ngsw-bypass= Please message me and let's have a discuss regarding the project. Kind Regards! Julia.

$30 USD in 3 days

5.0

(31 reviews)

5.7

@kittyluting22

Hi! I'm Kitty, I offer you my services in translating any non technical text you may have from English to Spanish or Spanish to English - Translations will be done professionally with a CAT tool, and then reviewed manually. - Your translations will be systematically proofread before being sent. - Work will always be done and sent on time, often before the fixed deadline. For non-text documents, like images and scans of documents, the price then depends on the complexity of the document, so please contact me first. Feel free to contact me in private before ordering to discuss the work, in case you have particular requests or anything else in mind. All documents and personal information are absolutely confidential! Looking forward to working with you, Kitty Smith.

$30 USD in 1 day

5.0

(32 reviews)

5.2

@sayedahmed616

Hello there! I'm Sayed, a Spanish speaker with fluent level English. I have read your project description & I see that you want to translate your app content from English to Spanish. Over the past five years, I have worked as an English-to-Spanish translator. I specialize in legal and technical translations. I am sure I can provide you with an accurate, error-free and professional translation, fulfilling any deadline you set. I endeavor to provide my clients with a faithful translation. I carefully choose the words that would best conform to the grammar, syntax and idiom of the target language. Please have a look at my portfolio and previous work review: https://www.freelancer.com/u/sayedahmed616 Let's discuss more over chat.

$30 USD in 1 day

4.9

(37 reviews)

5.4

@Transworld20

Dear Client, Have a good day! After reviewing your project details, I can assure you that I can easily handle the project within your deadline. I am a native Spanish speaker living in the UK with several years of experience in translations (English to Spanish and vice versa). After working in different translation agencies for 12 years, I've established my own platform here in this site. Complexity won't be a problem. I translate almost anything: Personal documents, Websites, HTML, Technical Documents related to Education, Articles & Blog posts, Resume and Cover Letters, CVs, Instructions, Manuals, Product Specification, Description, Mobile App Description, financial or otherwise re-searchable topics. I don't use google translator and everything will be translated manually. “No compromise on quality” is my philosophy. A project is finished only when each sentence is optimized, bringing it close to perfection. If you have any inquiries, feel free to contact with me! Thanks a lot. Salim--

$30 USD in 1 day