Hello,
I can help you with your Plex Media Server Setup, I am also running a one my linux server since a long time, I've a lot of experience in the media server setup stuff, It will take me few hours to fix up your issue.
Please contact me so we can discuss further.
Regards,
//Y