Traducción de un tema WordPress Inglés a Español

Hola, Como informático realizo tareas similares muy a menudo. Así que no solo tengo los conocimientos de idioma necesarios sino que estoy más que familiarizado con el aspecto un poco más técnico del trabajo en lo que se refiere a manipular el fichero. He calculado que son 4668 líneas y una frase cada 5 líneas, lo que hace 933 frases, es decir, entre 2 y 3 horas de trabajo como mínimo. El presupuesto serían 60€ + IVA Un saludo. Diego.

Hola, Soy una profesional graduada en Ciencias de la Comunicación y Traducciones, con experiencia en escribir y traducir para diarios, revistas, blogs, páginas web, libros y libros electrónicos. Soy una dactilógrafa excelente y rápida y manejo los programas informáticos muy bien. Ya he trabajado haciendo lo que usted necesita. Wordpress es una de las especialidades destacadas en mi perfil. Tengo la mejor calificación en los sitios donde trabajo y que puedo poner en su conocimiento, y mi presupuesto es lo más bajo posible. Tengo bastante tiempo y mucha experiencia. Gracias por su consideración y desde ya quedo a su disposición. Cordiales saludos

Hola Jose, Me llamo Mariano Arranz. Soy de Barcelona y estoy al frente de un pequeño estudio de Diseño Web: Des Gest. Trabajo de forma intensiva con WordPress y no habría ningú problema en realizar la traducción de tu theme de WordPress. Puedo editar directamente el archivo con un programa especializado para estos casos. Conozco los themes del equipo de WooThemes. El theme que quieres traducir: Centindu, es compatible con WooThemes. Mi conocimiento especializado con WordPress me permite saber LO QUE SE DEBE TRADUCIR Y LO QUE NO SE DEBE TRADUCIR. Esto es muy importante para evitar que el theme se rompa por completo. Como sabrás, no todo se debe traducir al castellano. Hay textos que se deben conservar para evitar incompatibilidades con el la Plataforma WordPress y con el resto de plugins y funcionalidades. Por otra parte, comentarte que la traducción que yo te realizaría se basa en Español de España, evitando de esta forma posibles desviaciones que tus usuarios finales puedan detectar como estrañas. (En el caso que tus usuarios diana se encuentren principalmente en España). El trabajo también incluye el testeo si aportas una copia del theme. Esto garantizaría al 100% el resultado y la satisfacción final. Para cualquier cuestión, no dudes en consultarme. Mariano Arranz

Hola, soy un traductor de inglés a español con buena reputación en Nubelo y experiencia. Traduzco archivos Wordpress con un editor de archivos .po que me permite traducir solamente el texto y no alterar el código del mismo. Soy rápido y traduzco con calidad.

Hola Jose. Estoy interesado en tu oferta. Soy un profesional autónomo que trabaja en el ámbito de la comunicación visual y escrita. Estoy diplomado en pintura y procedimientos contemporáneos de la imagen por la Escuela Massana de Arte y Diseño de Barcelona y colabora conmigo una licenciada en Filología Hispánica miembro del Colegio Profesional de Filología Española, Románica y Literatura Hispánica de Madrid. Hemos llevado a cabo proyectos de distinta índole tanto en el ámbito de la creación de contenidos como en la dirección de arte y desarrollo de proyectos multimedia para editoriales, agencias de traducción y empresas. En los proyectos de traducción, cuando la naturaleza del texto lo permite como es el caso, utilizo herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO). He valorado el texto que me has enviado con una de estas herramientas TAO y el resultado que he obtenido es que el texto tiene 5145 palabras con un porcentaje de repetición interna de un 24,42 % lo que supondría un total de palabras reales traducibles de 3889. El presupuesto que te envío corresponde al archivo que adjuntas en tu oferta. Te envío en los adjuntos algunas muestras de traducciones del inglés y alemán al español así como de creación de contenido y corrección de estilo. A la espera de tu respuesta, aprovecho para saludarte cordialmente. Fran Alcázar de la Varga

Hola, la traducción a español de España te la puedo tener lista de un día para otro, utilizando las expresiones normales en nuestro idioma. Soy Ingeniero Informático, y llevo más de 15 años en el desarrollo de webs, con 5 años de experiencia en entornos Wordpress. Un saludo

Tengo 25 años experiencia en traducción del inglés al español y viceversa, poseo experiencia en informática por lo que conozco los caracteres especiales, soy responsable y seria para con los trabajos encomendados.

Hola!! Me llamo Vanesa. Soy Española, aunque hace cinco meses me fui a Argentina a pasar una temporada. Hablo inglés (viví más de tres años en Londres). He sido profesora de inglés 3 años (de academia y clases particulares). Tengo el Cambridge Advance Certificate. Soy escritora, he trabajado de periodista y ahora estoy trabajando en la redacción de un libro sobre negociación, aunque no me ocupa una jornada completa. Tengo un blog en wordpress: http://vanispook.wordpress.com. Resumiendo, que podría hacer este trabajo perfectamente.

Buenas tardes Jose, Me llamo Laura Sánchez y soy traductora jurada y correctora de inglés y español con más de 10 años de experiencia. Trabajo con la plataforma Wordpress y los plugins de traducción Wordpress Multilingual (WPML) y qTranslate de manera habitual desde 2012 para traducción web y localización. En tu caso, dado que no se realizaría la traducción directamente sobre el tema, sino a partir del archivo .po, lo podríamos hacer sin ningún problema con el Poedit. Al hacerlo de esta manera, no podré validar que todo funciona correctamente una vez cargado en Wordpress. Así que una vez lo hayas subido, podríamos hacer cualquier modificación necesaria en caso de que algún string dé errores. Si tienes cualquier pregunta, no dudes en ponerte en contacto conmigo. Saludos, Laura

Hola el documento no se puede abrir Me interesa poder desarrollar la traduccion el costo de la misma es de 250$ $Ar por pagina Si te interesa por favor subir el texto de modo tal que pueda ser abierto para ver si es necesario ajustar la cotizacion Muchas Gracias

Hola, Te puedo proporcionar una traducción correcta al castellano, además de tener buenos conocimientos de WordPress y HTML. Te garantizo atención al detalle para que la implementación de tu texto en Wordpress sea correcta. Saludos, Anthony