App Translation - English to Portuguese

$10-30 USD

Completed

Posted

almost 10 years ago

$10-30 USD

Paid on delivery

APP Translation -- English to Portuguese Our company selling some iPhone/iPad applications on the iTunes Apple Store, now we need the APP translate to Portuguese. Requirements: [login to view URL] Portuguese translator required [login to view URL] translating " [login to view URL] " and " [login to view URL] ",We hope you use the following format : "hello" = "??????";(Please keep all the punctuation,especially semicolon ";") [login to view URL] like %@,%d,%f are placeholders, they don't need to be translated. you can change the order of placeholders, but be sure NOT change the number of placeholders [login to view URL] may ask you for modifying some expressions, for example, the "Open Link in Background Tab" is too long ,as it is a menu item, it should be translated shorter Notes: 1. Please let us know what translations you can do and what the cost is in your bid. 2. We will NOT accept any automated translations for our project, machine translations will be disapproved and project will be terminated. 3. Please translate the flowing text for us to show your skills and quality , and send the translated text to me via PMB: “Browser”, ”Downloads”, ”Videos”, ”Playlists”, ”Settings”

English (UK) Translator

English (US) Translator

Portuguese Translator

Translation

Project ID: 6233497

About the project

18 proposals

Remote project

Active 10 yrs ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

Awarded to:

@pasqualeoliva

- “Navegador”, ”Downloads”, ”Vídeos”, ”Lista de reprodução”, ”Configurações” - Dear project manager I am an expert and reliable translator and writer. I speak and write fluently ITALIAN, PORTUGUESE (Brazilian and European), ENGLISH, and SPANISH. I can start to work on your project and deliver a high quality job deriving from human translation. To verify the quality of my work please refer to my five star feedback and portfolio: Freelancer (92 reviews) http://www.freelancer.com/u/pasqualeoliva.html Elance (20 reviews) [login to view URL] Before hiring, please contact me to discuss about the project terms. Best regards, Pasquale

$20 USD in 1 day

5.0

(139 reviews)

6.4

18 freelancers are bidding on average $24 USD for this job

@eTranslators

Hello Sir/Madam! Do you want manual language translations? Are you tired of receiving low quality translations? If so, then you should definitely consider the eTranslators services. We offer high quality translations to our customers and understand the importance of precise translations. eTranslators is here to assist you with all of your translation needs. With eTranslattors you will not have to worry about inaccurate translations or grammatical errors because all the work is carried out by manual translators! Check out our services today! This is decision you will not regret. eTranslators Provide High Quality Translations Every Single Time! Thanks

$24 USD in 1 day

4.9

(2372 reviews)

9.5

@BRD11

Hi, We are a team of native linguists and professionals. Everything is done by Native Speakers only, the price includes proofreading as well… we always assign 2 Linguists on one file. Regards BRD P.S. please tell us how many words require translation so that we can bid accordingly.

$24 USD in 1 day

4.9

(1718 reviews)

9.7

@desource2012

Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.

$30 USD in 1 day

4.9

(2596 reviews)

9.6

@DreamersLTD

Hello Sir, My Company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. Your project will be completed by native and experienced PORTUGUESE translator. I can assure you of perfection in my work and the work will be of high accuracy. You will certainly be satisfied with the outcome of the project. eagerly waiting for your response. Regards

$24 USD in 1 day

4.9

(1049 reviews)

8.9

@rjns26

Dear Sir, I'm a professional and graduated translator with more than 12 years experience on the job. This is what I do for a living so you can expect TOP quality. Moreover, I'm native portuguese and quite used to this kind of translations. Please feel free to look into my reviews and you'll see that I never left a customer down. Please let me know what you think about my proposal. Here is your translation to check: “Browser”, ”Downloads”, ”Vídeos”, ”Playlists”, ”Definições” P.s: Please notice that these words are also used in portuguese with the english expression. Download for instance is a quite used word in portuguese but you could use the ver " descarregar" or "baixar". I shall wait your reply. Thanks :) Ricardo

$30 USD in 1 day

5.0

(81 reviews)

6.6

@ericanacleto

I'm a PT native speaker, fluent in English and Spanish. I have over 7 years of experience as a translator and teacher of languages. I majored in Languages and Advertising, so I'm very familiar with this kind of subject. Translation: “Navegador”, ”Downloads”, ”Vídeos”, ”Playlists”, ”Configurações”

$25 USD in 1 day

4.9

(70 reviews)

6.1

@MissIT07

I am a Marketing and Public Relations professional with more than 5 years of experience in: • Press Release creation, revision and distribution • Responsible for Public Relations in Brazil and Portugal markets • Social Media Marketing Campaigns • Press Clipping • Website, mailing and press articles translation • Generation and edition of web/HTML content • SEO Projects • E-mail marketing for branding, sales and promotions • Lead generation If you have any doubt or need any adittional info please contact me. I already bid for the same App translation for Spanish. I can handle with both translations. Best Regards.

$30 USD in 7 days

5.0

(21 reviews)

5.5

@cristiss01

Dear project manager, I am a professional Brazilian translator with over 8 years of experience. I translate from English or Spanish to Brazilian Portuguese. I am able to guarantee you the maximum accuracy and deliver a high quality work with a 100% manual translation. I charge $0.01 per word. If you want, I can analyze the files and give you a quotation. In my price I include a double-check to ensure an error-free delivery, plus QA (Quality Assurance), and spell-grammar-number check. I will respect carefully your instructions and the structure/formatting of the document(s) that you provide me. I invite you to check out my feedback and portfolio on my profile. Please contact me to discuss about the project terms, I am available to adjust my bid according to your needs. Translation: “Browser”, ”Downloads”, ”Videos”, ”Playlists”, ”Settings” “Navegador”, ”Downloads”, ”Vídeos”, ”Listas de reprodução”, ”Configurações” Best regards, Cris

$25 USD in 3 days

5.0

(23 reviews)

4.5

@Ncbras

“Browser”, ”Downloads”, ”Videos”, ”Playlists”, ”Settings” "Navegador", "Descargas", "Vídeos", "Listas de Reprodução", "Definições" Dear Sirs., I am an English to Portuguese (native) professional full-time translator and ghostwriter. I have legal education and a technical degree in Marketing, Advertising and Public Relations, which helps me choose the best communication approach for every situation. My specializations include business translations, and more specifically technical financial language, due to my 15 years experience working as an investment adviser in a bank. I also feel very comfortable working other subjects... and I just love new challenges! You can find public feedback over my performance in Odesk and Elance, but I also work for Onehourtranslation, Gengo, Transn, Translated, Tolingo and several other clients outside freelancer platforms. I have no problem with working on Sundays or after-hours. My rate per word: 0.03. Please let me know if I can provide you with any additional information. Best regards,

$25 USD in 3 days

4.0

(1 review)

2.3

@fine0raw0cook

I have worked on a similar projects before (for a Canadian Company - Zicorp ), also for phone apps, so I believe this would fit in nicely with that experience. kind regards Paul Coutinho

$30 USD in 3 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@miguelcavaco

Dear sir, I'm native portuguese and I have extensive experience doing software translations. According to the test, here is my translations “Browser” - the correct translatuion would be "Navegador" although in most portuguese apps we live it untranslated (we use a lot of foreign words); ”Downloads”- once again, the correct translatuion would be "Descarga" although in most portuguese apps we live it untranslated (we use a lot of foreign words); ”Videos” - Videos ”Playlists”- Listas de reprodução ”Settings” - Configurações

$25 USD in 3 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@InaciadaGraca

A proposal has not yet been provided

$25 USD in 1 day

0.0

(0 reviews)

0.0

@Guinhu

Dear Sir/ Madam, Hello, I'm Wanderson from Brazil. I live in Belo Horizonte, BRAZIL... I'm a native Portuguese speaker, also I'm fluent in English. I am a freelance translator,I am always available to work with long time and urgent projects. My native Language is Portuguese, I translate from English, the language pairs are English to Portuguese, Portuguese to English. I'm available to work immediately. Note:The job is done 100% by human no Google or another kind of source. Also, I can provide some translation sample, if you want to.

$15 USD in 1 day

0.0

(0 reviews)

0.0

@marinamoreira

Hello! It's really nice that your company is expanding the app into the brazilian market! I'm a native brazilian with fluence in english and I would love to help you to sound familiar to the further brazilian customers. Please do not hesitate in contacting me if you need more informations. Best regards, Marina

$22 USD in 1 day

0.0

(0 reviews)

0.0

@CarolRes

Hello, I'm now on vacations and I have 100% free time to do the project you ask me. I am a portuguese perfectionist college student so I'm used to the rush and criticism in order to get the work done at your please. The words you asked in order: "motor de busca", "transferências", "vídeos", "lista de reprodução", "definições" Thank you very much for the attention, Carolina Resendes

$20 USD in 1 day

0.0

(0 reviews)

0.0

@leancavalheiro

Is this translation for brazilian protuguese ? I'm interested in participate, could send more details about the project and the measurements appliable for the payment? translating the example: “Browser”, ”Downloads”, ”Videos”, ”Playlists”, ”Settings” "Navegador","Downloads" , "Vídeos","Lista","Configurações"

$15 USD in 1 day