Deutsch->Italienisch Übersetzung von 20 Artikelbeschreibungen für Online-Shop

€10-100 EUR

Completed

Posted

over 8 years ago

€10-100 EUR

Paid on delivery

Wir suchen einen zuverlässigen Partner für die Übersetzung von Artikel-Beschreibungstexten für unseren Online-Shop vom Deutschen ins Italienische. Wir stellen die deutschen Artikeltexte im txt-Format zur Verfügung. Je Artikel gib es eine einzelne txt-Datei. Diese Textdatei enthält Textfragmente (META-Angaben) und den eigentlichen Beschreibungstext, welcher wenige HTML-Tags (h2, p, ul, li) enthält. Diese sollen in der Übersetzung entsprechend beibehalten werden. Die Übersetzung soll in gleichartiger Textdatei gespeichert werden und der Dateiname mit entsprechendem Prefix ("it_"[login to view URL]) versehen werden. Das Textfragment zu meta-title ist von der Zeichenlänge her für die Darstellung auf Google-Suchergebnisseiten zu optimieren. (z. B. über [login to view URL]) Der Austausch der Daten findet per Email statt. Eine Beispiel-Textdatei hängt der Projektbeschreibung an. Bei diesem "Testprojekt" geht es zunächst um die Übersetzung von 20 Artikeltexten. Bei erfolgreicher Durchführung sind Folgeaufträge für bis zu 300 Artikeltexten möglich.

German Translator

Italian Translator

Translation

Project ID: 9454484

About the project

11 proposals

Remote project

Active 8 yrs ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

Awarded to:

@beatriceferranti

€30 EUR in 2 days

0.0

(1 review)

0.0

@egnur

Hallo, Mein Name ist Katrin Runge, ich bin Deutsche aus familiären Gründen in Italien lebend und spreche und schreibe die Italienische Sprache hervorragend. Im Bereich Übersetzungen arbeite ich mit beiden Sprachen auch außerhalb von Freelancer und habe mit der Übersetzung von Produkttesten bereits Erfahrungen. Ich arbeite generell ohne Übersetzungsprogram und somit sind die Übersetzungen auch immer klar verständlich und kein Googlelatein! Sollten Sie an einer Zusammenarbeit interessiert sein melden Sie sich bitte. Vielen Dank

€88 EUR in 3 days

5.0

(13 reviews)

3.6

11 freelancers are bidding on average €39 EUR for this job

@BRD11

Hi, We are a team of native linguists and professionals. Translations are done by Native Speakers only; the price includes proofreading as well done by another Native speaker as we always assign 2 Linguists on one file. Regards BRD P.S. please tell us how many words require translation so that we can bid accordingly.

€30 EUR in 1 day

4.9

(755 reviews)

8.6

@DreamersLTD

Hello Sir, Native GERMAN to ITALIAN translator is ready to work with you. We ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% human and accurate translation guaranteed!! We offer professional human and high quality manual translation service of different languages. We use native, professional, educated and well experienced translators to ensure highest quality. Your project will be completed by native and experienced GERMAN to ITALIAN translator. We can assure you of perfection of our work. YOU DON'T NEED TO PAY US IF YOU ARE NOT HAPPY WITH OUR WORK. You will certainly be satisfied with the outcome of the project. PLEASE LET ME KNOW HOW MANY WORDS ARE THERE IN TOTAL, SO THAT WE CAN ADJUST OUR BID. Eagerly waiting for your response. Regards!!

€20 EUR in 1 day

4.9

(562 reviews)

8.4

@benni25

Hello. We are flexible on payment and best rate given else we do your job free. We provide Translation and Transcription Services. Our Native Translators assure an output with 100 % accuracy, here on Freelancer we are highly recommended for Translation, Transcription, Voice over, Academic Writing and Proofreading works Let's have a chat and discuss the work. For any query please consult our profile on https://www.freelancer.com/u/benni25.html Thank you

€13 EUR in 0 day

4.7

(226 reviews)

6.4

@altair14

Fuer die 20 Beschreibungen; bitte sehen Sie mein Profil. Danke!

€77 EUR in 7 days

5.0

(8 reviews)

4.4

@GiuseppeFusiello

Graduate with a Bachelor degree in Italian, German and Spanish, specialized in translations and tourism. Quickness and accuracy guaranteed.

€29 EUR in 2 days

4.9

(2 reviews)

0.8

@Qutraduzioni

Hallo, ich bin gelernte Übersetzerin für deutsch. Würde gerne den Auftrag übernehmen. Für Details bitte in PN kontaktieren. MfG Anastasia

€39 EUR in 3 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@Rtransaltion

Dear Sir, R translation, offer you 100% quality and authenticity translation. We have native German into Italian translator team. We can provide high quality and error-free translations, Don't hesitate to contact us if you are interested, we are always wait for your response. Thank you, Best Regards R translation

€10 EUR in 3 days