Translate English to Malaysian (13900 words, 99000 characters)
$250-750 USD
Completed
Posted about 9 years ago
$250-750 USD
Paid on delivery
Hello everyone,
I need to translate nine files from English to Thai. I'm looking for a native translator so you must be from Thailand or a Thai living somewhere else. Kindly post something about yourself and your experience.
The total length is about 150000 characters including spaces or about 23000 words. You can count the exact number later on but you must take into account tags (text contains HTML tags).
You will get the files in a plaintext format, to explain some important things:
- the uploaded files are a text file which can be opened in any text editor (PSPad, Notepad, Komodo, Netbeans)
- it can be opened in MS Word if you really want to, but REMEMBER that it MUST NOT BE SAVED AS DOC OR DOCX file (save it as plaintext in UTF8 encoding). SAVE THE FILE IN UTF-8 ENCODING!
- if you can differentiate between formal and informal language (such as du/Sie in German), please use the FORMAL version
FILES:
----- some files are in SQL syntax (end with .sql), you must keep everything except the text as it is. Change only the text. If you need to use an apostrophe (') in the middle of your text (such as don't), escape it with a backslash (such as don't).
It looks similar to this:
('Field 1', 'Field 2', 'TRANSLATE THIS PART ', 'Field 4', 'Field 5', 'Field 6', 'uni', 0, '0', 'Field 10', 'TRANSLATE THIS PART', '', '0', '0'),
You only translate the two text fields and leave the rest as it is.
----- rest of the files is in similar format:
'add_comment' => => <<<EOT
<a href="/#add">Add comment</a>
EOT
,
- Please only edit the actual text and NOT THE KEY or the formatting part. So the result of this example would be (if you were translating into German):
'add_comment' => <<<EOT
<a href="/#add">Kommentar hinzufügen</a>
EOT
,
Notice that the key (add_comment) is NOT translated. When saving the files, SAVE THE FILES IN UTF-8 ENCODING! This is especially important because of special characters which do not exist in English but they do exist in your language.
Hi there.. Is it a typo because your project's title is different with the description. If you're looking for Malay translator, I'm interested to do the translation. I'm a native Malay speaker and I've experienced translating English to Malay. I have a background in IT and working in front of a laptop most of the time. If there is dateline to catch, would extend to night and over the weekend.
Below is a sample for my past web translation job:
English
<?php
$_['text_title'] = 'Bank Transfer';
$_['text_instruction'] = 'Bank Transfer Instructions';
$_['text_description'] = 'Please transfer the total amount to the following bank account.';
$_['text_payment'] = 'Your order will be confirmed and shipped, as soon as we receive your payment.';
?>
Malay
<?php
$_['text_title'] = 'Pemindahan Melalui Bank';
$_['text_instruction'] = 'Arahan Untuk Pemindahan Melalui Bank';
$_['text_description'] = 'Sila pindahkan jumlah bayaran ke akaun bank ini.';
$_['text_payment'] = 'Pesanan anda akan disahkan dan akan dihantar setelah kami menerima pembayaran anda.';
?>
My rate would be USD0.02 per word, but we can discuss further if budget is a concern to you. I can translate roughly 200-250 words/hour. Hope to hear from you soon, thanks.
$555 USD in 10 days
5.0 (23 reviews)
4.6
4.6
16 freelancers are bidding on average $503 USD for this job
Hello sir,
Most experienced and professional native Malaysian translators of my team are ready to work on your project. With my experience of 3 years and 700+ translation projects i can assure you the best quality translation possible.
You will get it done before the deadline. If you want something changed in the translation we will do that until you are satisfied. Best quality translation and Client satisfaction is most important for me.
Eagerly waiting for your response.
Thank you.
Hello,
We are a group of professional translators who provide high quality and error-free translations.
We are very interested in this project. Our NATIVE Malaysian translator could help you with it.
Our offer is 438usd per 13900 words.
Please have a look at our reviews to make sure we will do a great job.
We can also translate a little text for FREE in order to check our quality before starting working.
Don't hesitate to contact us if you are interested, we are sure we will not let you down.
Thank you,
Best Regards,
Isra
Hello Sir,
My Company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. Your project will be completed by native and experienced MALAYSIAN translator.
I can assure you of perfection in my work and the work will be of high accuracy. You will certainly be satisfied with the outcome of the project. Eagerly waiting for your response.
Regards
We are a Multilingual Team of Professional Translators.
We will make sure that every article is written by a Professional native writer only.
The translated document passes through necessary quality checks
This is why we give you the 100% quality assurance.
We also ensure to deliver the final document in a stipulated time frame.
For more please check our reviews.
Greetings!
We have worked on a wide variety of successful projects over the past couple of years.
During this time we have completed several website translations in numerous fields.
we have been trusted by over 1000 customers for fast, cost-effective professional translation services.
you can be confident that we can help.
Your translation is in the best hands
Certified quality (DIN EN 15038:2006)
Specialised (technical) translators
Independent proofreading
Orders accepted around the clock
We would like the chance to show you what a great translation is!
Best Regards !
BeTranslated Team
Dear Sir,
We are a talented team of translators with native professionals, versed in many languages spoken worldwide, applying for your project. We can offer high quality and excellent translation from English to Bahasa Malaysian at incredible rates you wouldn't imagine. Please send us the material, so that we can get more of an idea about the nature of the work.
Whole translation will be natural human translation plus we possess the expertise in the niche field for almost 7 years, playing the roles of official interpreters and professional translators at the embassies.
Check our feedback/ testimonials at following link to get confirmed. https://www.freelancer.com/users/feedback_899161.html
We have had experience in translating manifold types of content, which makes us the best candidate for your project. We are ready to start immediately. We guarantee the professionalism of the translation, I think you can rely on us depending on the profound feedback we have, of course.
Thank you very much for your valuable time despite busy schedules,
Just let us know if you're interested.
Best regards,
iHero Team
Hello!
I have a team of multilingual translators. All our translators are natives, with at least 5 - 7 years of experience. We always provide excellent support: high quality error-free translations in the translated content. We can translate your text files with 100% accuracy. I am eagerly waiting for your response. Thanks, with best regards,
Anamika
Hello,
I am a native Thai translator. I have experience in various fields. I am familiar with html codes. I can edit with Notepad and save as utf8 format. I provide translation focus on precise quality and always ensure that the text sounds right in the target language.
Regards,
I am native Malay speaker currently reside in Malaysia, I am highly expert in IT, I can do English to Malay translation for you, will make sure all HTML tag and sql statement intact.
My team is really interested in this project as it is exactly within our scope of expertise: We are web/ app design & development experts. Please kindly visit our website phamtech to learn more about us and our works similar to this type of projects.
Working with a team who has both in-house DESIGNERS and PROGRAMMERS means that you can take advantage of both: Our designers could help revise the design even in coding process, which is a GREAT benefit for any ongoing project.
+ We plan and build. We don't use prebuilt templates which produce conflicting codes and bugs and hurt the system in the long term.
+ Our team is 100% in-house. We don't outsource projects elsewhere. So you pay for the real service - not marketing fee.
In short, if you need an experienced team who offers *real English* communication, beautiful design & optimized code, premium after-service, in time and to budget, then we are the choice. If you need something based on solely ONE of the above criteria, then we're still happy if you decide to give another freelancer a chance. Just bookmark our website and come back in case the selected freelancer can't meet your demands.
* Even if you don't go with us, avoid fast food services. Chances are they omit the software planning & testing phases for the sake of reducing time & cost, which produces unsustainable codes behind and creates more distrust in this market!
I am from Malaysia and have spoken and studied in the Malaysian language from birth.
I am also fluent in English. I have read your brief and am sure that I can deliver as promise.
This is only my 2nd day on Freelance thus I do not have any reviews yet.
