Translation from English into Russian of software GUI elements

$30-250 USD

Completed

Posted

over 6 years ago

$30-250 USD

Paid on delivery

Hi, we need the translation from English into Russian, from a Russian native speaker, of some text strings that appear on a barcode software GUI. The software name is LabelJoy, you can find more information here: [login to view URL] We are about to release a new version. So, there are new text strings we have to add to the existing GUI. We need the translation of that new text strings. There are less than 2200 words to translate, but it's very important to respect some rules concerning correct spelling, special symbols, line breaks, etc. Text strings are listed in the spreadsheet attached ( You can also download the file here: [login to view URL] ). Strings that need to be translated are included between rows 1349 and 1846. English text is in column B, You'll have to enter the translated text in the column related to your language. Instructions are available in sheet 2. Please, make sure you carefully respect instructions, otherwise the software developer won't accept the work. Automatic translations are not allowed. Thank You in advance!

English (UK) Translator

English (US) Translator

Russian Translator

Translation

Project ID: 16069744

About the project

39 proposals

Remote project

Active 6 yrs ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

Awarded to:

@flashbogdan

Translation of all 2000+ words into Russian, as discussed for 160 euros (~195 usd), with delivery on Tuesday morning.

$195 USD in 4 days

5.0

(227 reviews)

7.9

39 freelancers are bidding on average $74 USD for this job

@dianita24

Good day to you! I am very interested in this project and ready to accommodate your translation needs. My name is Alina, I'm MA in foreign languages, Russian native speaker and certified EN/RUS translator with a diploma in linguistics. I can provide good, qualitative translation of literary as well as technical text without using machine translation! I've considerable experience of English-Russian (and vice versa) translations of articles, manuals, legal documents, videos (with putting my voice above), websites, games, Windows/Apple IOS/Android applications' interface, firmwares of cell phones, including editing of text in the form of pictures. I am sure that your choice of my candidature won't be wrong because I guarantee high quality work, reasonable timeline and fair price. Feel free to contact me if you have any questions. Sincerely hope for our cooperation. Yours faithfully, Alina.

$35 USD in 2 days

4.9

(207 reviews)

6.8

@DLavrov

Hi! I'm a native Russian. So I guarantee your text to be translated fast and accurately. I have 19 years of work experience at translation. Hope for mutually beneficial cooperation if you are interested in the best available quality.

$35 USD in 1 day

5.0

(171 reviews)

6.6

@buhram

I could translate 2200 words from English to Russian for $40. My native language is Russian and I have experience in translating texts. I have translated products descriptions, applications, sites and manuals.

$40 USD in 1 day

5.0

(69 reviews)

6.3

@DaTranslationLtd

Da-Translation is a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. We have a Team of Native Translator for your task. Please have a look at our reviews to make sure we will do a great job. Don't hesitate to contact us if you are interested, we are sure we will not let you down. We work until our Client's satisfaction. Thank you, Best Regards, Da-Translation.

$60 USD in 1 day

4.9

(118 reviews)

6.1

@TransGlobal365

Hello Sir/Madam! Are you looking for an experienced Translator, professional company to do your translation tasks? Then TransGlobal with its 5 years of experience in high quality services, is the right partner. To match our guiding principle, we work until our client's satisfaction. We are the experts on website translation,webpage translation,over 80 language pairs translation,transcriptions and proofreading. We offer multiple communication channels like Freelancer, E-Mail and even Skype to enable you to give feedback on every stage and refine your requirements any time. Contact us right now and transform your visions into the quality results, your customers expect. Kind Regards, Team TransGlobal

$30 USD in 1 day

4.9

(64 reviews)

5.9

@altaraskin

Hi, I would be glad to do this translation for you. I have experience translating websites and apps by modifying the given XML code keeping the tags. My rate is $0.02 per word. Best regards, Alex.

$111 USD in 5 days

5.0

(18 reviews)

5.8

@tatyanazhornyk

Hello! I am a native Russian speaker and I have some experience in programming. I read your instructions and they are quite clear to me; but I didn't find rows 1349-1846... If you assign me this project I can start working right away. With best regards, Tatyana.

$35 USD in 2 days

4.8

(22 reviews)

6.1

@mkvantaliani

Hello, I'm an experienced native Russian translator with master degree in linguistics and translation studies. I've spent more than 2 years in the US taking business and language courses. If you want the best translation for adequate price feel free to hire me. I'm ready to start right now

$35 USD in 3 days

4.9

(63 reviews)

5.7

@westdvina

Hello I can translate your text to Russian, my rate is 0.02 USD per word Thanks #################################

$50 USD in 2 days

4.8

(13 reviews)

4.1

@khrystynabasali

Hi, I am native speaker of Russian. I am also fluent in English. I have experience in translation and will be happy to help you. Hope to hear from you soon. Best regards, Khrystyna

$155 USD in 3 days

5.0

(9 reviews)

3.5

@SvetlanaGZ

Dear Employer, hello! I’m Russian and Ukrainian native speaker and can help you with translation of your content. I have good experience in it. I did such kind of translation few times for the last month. I usually take 0,012- 0,03 $ per word (depends on how difficult, and big is task). My translation is high quality, in different fields including technical, scientific (physics, nuclear physics, molecular physics, electronics area etc.). I cooperate with scientists from Nuclear Researches Institute (Kiev). Tell me, please, all details of your project. I’m very interested in our collaboration. Best regards, Svetlana

$30 USD in 1 day

4.7

(16 reviews)

3.2

@Baxter1985

Hello I'm ready to fulfill your order. I'm native Russian and also I'm an English teacher by diploma. Also, I have an IELTS certificate of 7.5 If you are interested in my services, we can discuss the job.

$100 USD in 3 days

5.0

(9 reviews)

3.2

@kimaliohin

Hello. I'm interested in your project. My native language is Russian and I have a lot of experience in translations.

$55 USD in 2 days

5.0

(4 reviews)

2.5

@rssomnambula

Hi. I will take up this work with pleasure. I’m native Russian speaker with perfect knowledge of English Now I’m taking my Russian PhD degree. That means I’m skilled in writing articles in Russian and English. If You would like to work with me-i will be happy to know more details to make a good work on time.

$49 USD in 0 day

5.0

(6 reviews)

1.6

@Bartolomeosa

Hello! I’m a native Russian speaker. Ive studied linguistics so I have high level of Russian , also my English level is advanced. I’m fluent in french and Spanish. Looking forward for more information

$77 USD in 2 days

5.0

(2 reviews)

1.6

@UniversalPWorks

Good Afternoon,, I would love to translate your text. I'm a professional native Russian translator with several years of experience. My translations are completed quickly and accurately. The approximate time it would take me is one-two days. I also happen to be in the same time zone, which would make our cooperation even more seamless. If you have any questions please feel free to contact me. Kindest regards, Michal

$45 USD in 2 days

5.0

(1 review)

0.2

@malkon18

hello! i'm very interested in you're proyect. i'm new at freelancer, and i'm ready to work. i'm also good at languages.

$45 USD in 20 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@marishakazaryan

Hello, I would like to place a bid on your proposal. I am a professional linguist, majoring with honours in English language and literature. I have over 17 years of working experience in translation, interpretation, and editing in various fields. Experience in translating code-based software and apps. Native Russian speaker. Best regards, Marina

$50 USD in 1 day