Find Jobs
Hire Freelancers

Translation to Italian

$30-250 USD

Completed
Posted over 10 years ago

$30-250 USD

Paid on delivery
Hello, I'm looking for a native speaker to translate a simple text into your language. You must be able to prove that you are a real person and native speaker and that you have a good knowledge of English. I will not accept translation agencies. Any of these is appreciated: --- English certificate --- knowledge of HTML --- work in one of my previous projects. IF YOU'VE WORKED ON MY PROJECT IN THE PAST, WRITE THIS AS THE FIRST THING IN YOUR OFFER! --- experience with proofreading You will be given three files which contain a lot of text, most of the text is already translated and there is some part of it in English. This part consists of approximately 15730 characters (including spaces, not including HTML tags) or 2592 words respectively. You will translate this part and if possible also proofread the already translated text if you find some obvious mistake. I intentionally left two mistakes in the translated text, if you find them, I will send you a bonus. Of course, you can ignore this and nothing happens (it is not necessary). The files have a key to value format which means they look like this: 'invalid_title' => 'Please the title of your comment', 'invalid_text' => 'No text entered! Please provide the text of the comment', 'long_text' => <<<EOT <p>This is some long text accross many lines so cool</p> You are always supposed to edit the second part of the text (on the right), NEVER the part on the left. If the text is on one line (in example the first two lines), in case you need to use single quotes (') inside your text, you must add backslash (\) before them so if your translation would be WE'RE you'd write WE\'RE instead. This must NOT be done in text across many lines.
Project ID: 5177530

About the project

27 proposals
Remote project
Active 10 yrs ago

Looking to make some money?

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
Awarded to:
User Avatar
Hi there, I'm an Italian and Spanish native speaker. I'm new to the this website that's why I don't have many feedbacks. I have a bachelor in Interpreting and Translation Spanish/English at Università Ca' Foscari, plus I lived 2 years in Australia and 6 months in Zaragoza where I got my D.E.L.E. C2 Español. I've been translating for 4 years, websites, webzines, apps, blogs, newspaper articles, novels, poetry, legal documents, and technical documents such as manuals or books. Considering everything, I can translate from English to Italian, Spanish to Italian, English to Spanish and of course vice versa. My rates usually sway between $0.0125 and $0.03 per word but it just depends on the project, repetitions, the nature of the translation and all that. So we can set a fixed price depending on the job. In your case my price for your translation would be of $50 less or more. I think my price is quite fair for a professional translation of that kind. When I undertake a job, I'm very meticulous and always challenging myself to get the best translation, correcting and reading it over and over because it's not just important to translate with no spellings and grammars mistakes but it's very important convey the culture between the two languages. Please contact me on Skype at sfigatz, anytime, I'm always available. Thanks for considering me. Mirco
$50 USD in 2 days
4.5 (9 reviews)
3.5
3.5
27 freelancers are bidding on average $81 USD for this job
User Avatar
Hi, we are a team of native linguists and professionals. Please tell us your budget and deadline as we believe in long term work relationship with our clients, by providing them with quality work within their budget. Please check our reviews and kindly let us know if you require samples from any previous projects…Thanks.
$83 USD in 1 day
4.9 (1312 reviews)
9.3
9.3
User Avatar
Native Italian Translator is ready to work with you. I ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% manual work guaranteed and ready to start immediately.
$80 USD in 2 days
4.9 (714 reviews)
8.6
8.6
User Avatar
Hello, We are a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. We are very interested in this project. Our NATIVE Italian translator could help you with it. Our offer is 69usd and we can translate around 1000 words a day. Please have a look at our reviews to make sure we will do a great job. We can also translate a little text for FREE in order to check our quality before starting working. Don't hesitate to contact us if you are interested, we are sure we will not let you down. Thank you, Best Regards, Isra
$69 USD in 4 days
4.9 (1142 reviews)
8.7
8.7
User Avatar
Dear project manager I am an ITALIAN native translator and writer. I can start to work on your project and deliver a high quality job deriving from human translation. Just check my feedback to see how I work. Please Pm me to discuss about the project. Best regards, Pasquale.
$66 USD in 3 days
5.0 (142 reviews)
6.4
6.4
User Avatar
Hi, We are a team of professional translators who are talented, fully certified by the most International and US organizations. I am Faisal, operating the team of translators from different speaking countries with great fluency in English and a strong background in writing and editing experience. We have the keen eye to every details of your document which allows us to pick up the mistakes, and so our produced translation work will always meet the highest standard. Over the past few years, we have grown our team with native Italian Translators who know the versatility of their language. A few of our skilled translators are bilingual and selected by their proven linguistic skills(writing, reading and listening). Our team will be exclusively at your service from the moment you hire us. We will always ensure 100% dedication, timeliness and accuracy. We have been engaged to many private and government projects related to different technical fields. Please refer to our review board to check our success rate. Through our hard work and professionalism, we have achieved 5 stars in each project, No Negative Feedback! Accordingly, Our long term clients (more than years) rely on us as we guarantee a quick turnaround and a good quality. Working with us will reduce consumption of your time and economy. We are available 24/7 thanks to our members who are located in different time zones. We can discuss further about the job details through skype.
$90 USD in 1 day
4.9 (124 reviews)
6.6
6.6
User Avatar
Hi there, Italian native translator with a Bachelor Degree in Foreign Languages and Modern Literature (MA) at Bergamo University and Degree in Translation and Interpreting at Trieste University with 6 years experience and specific skills for translations from English and Spanish to Italian. I can accurately translate texts and any kind of files: .xml, .po, .doc, .txt, xls, etc. from English to Italian. I have 6 years experience as translator and 8 years as SEO copywriter. I look forward to hearing from You in order to know if I can help your company. I am at your complete service. You can feel free to ask me any questions. Best Regards, Diego Sibilia
$55 USD in 2 days
4.9 (117 reviews)
6.5
6.5
User Avatar
Hello I've done many other jobs in this niche and I'm able to do this job too. Best Regards Francesco Antonucci
$56 USD in 3 days
4.9 (88 reviews)
5.8
5.8
User Avatar
Hello, my name is Cristina, I am an Italian mothertongue living in Italy, graduated in English magna cum laude, professional translator and proofreader for years. Check my reviews, they are more than 70, come from different users and are all positive. I assure high quality, professionality and punctuality. Best regards, Cristina
$55 USD in 4 days
4.8 (75 reviews)
5.7
5.7
User Avatar
Hi, I am an Italian native speaker with web/software development background and with HMTL knowledge. The translation and proofreading will be send in the middle of next week. Best Regards Bob
$111 USD in 5 days
5.0 (124 reviews)
5.6
5.6
User Avatar
Hi, i'm italian native and i'm interested in your project. I have experience in translating from English to Italian. I have a High School Diploma in Foreign Languages and PET certificate. I have experience in proofreading too. Please check my profile to see previous projects I've worked to. I've also good knowledge of HTML code because I have a bachelor degree in Communication Studies, so in my carrer i've created websites and I can reconize HTML tag without any problem. Could you send me a sample of your text, please? I'd be glad to help you. Regards, Silvia
$56 USD in 3 days
5.0 (68 reviews)
5.2
5.2
User Avatar
Hello. My name is Alessandro Seren Rosso and I'm a professional Italian freelance translator. I would be very interested in working with you on this project. Please consider visiting my profile for more information about me and past jobs. I do have a good experience in working with HTML/XML files, therefore you can be sure that I won't mess your files with my translation. Thanks in advance and let me know.
$66 USD in 3 days
5.0 (69 reviews)
5.3
5.3
User Avatar
Certified & Approved Translation Services Hi, We are providing your required language solutions with addition to something that others don’t offer you as prime. We are a Language Solutions company in coordination of Most Certified Language Solutions Providers (Translators), we have hired them for you, but intelligently we TESTED their skills for most accurate and Professional Translation. We have chosen most finest and experienced translators to provide flawless, accurate and grammatically correct translation so that the reader should notice the quality of contents as professional. Our language options for translation solutions are :- AFRIKAANS -ALBANIAN - ARABIC - BASQUE - BENGALI - BOSNIAN -BULGARIAN - CATALAN - CROATIAN - CZECH - DANISH - DUTCH - ENGLISH (UK) - ENGLISH (US) - FILIPINO - FINNISH - FRENCH - FRENCH (CANADIAN) -GERMAN - GREEK - HEBREW - HINDI - HUNGARIAN - INDONESIAN - ITALIAN - JAPANESE - KANNADA - KOREAN - LATVIAN - LITHUANIAN - MACEDONIAN - MALAY - MALAYALAM - NORWEGIAN - POLISH - PORTUGUESE - PORTUGUESE (BRAZIL) - PUNJABI - PERSIAN - ROMANIAN - RUSSIAN - SERBIAN - SIMPLIFIED CHINESE (CHINA) - SLOVAKIAN - SLOVENIAN - SPANISH (SPAIN) -SWEDISH - TAMIL - TELUGU -THAI - TRADITIONAL CHINESE (HONG KONG) - TRADITIONAL CHINESE (TAIWAN) - TURKISH - URDU - VIETNAMESE - WELSH Are you want to hire a quality language solutions provider, then we are ready to serve you with the best our skills, professional, support. We are providing, 100% Native, 100% Experienced,
$155 USD in 3 days
4.5 (26 reviews)
5.7
5.7
User Avatar
Hello! We have never collaborated, but we can start now! I'm a professional translator, Italian native speaker, with 5 years experience in translation and proofreading from English into Italian. I'm interested in this job, and I'd like to get more information about the topic of the texts and if the total count of words is 2592 or if it's the count per text. Hope to hear from you soon. Regards, Anna
$50 USD in 3 days
5.0 (28 reviews)
4.6
4.6
User Avatar
Hello, my name is Matteo Sanna. I am an Italian native speaker, translator, copywriter, proofreader and web developer. I can assure a perfect work. Best regards. - Matteo 'ClouF' Sanna
$45 USD in 4 days
4.7 (22 reviews)
4.6
4.6
User Avatar
Hello. Im not a native speaker in Italian but I have a good knowledge of Italian and English, I studied in Italy. I think I can perform your project and if you accept we can start to work very soon.
$63 USD in 2 days
4.9 (8 reviews)
3.6
3.6
User Avatar
Hello, I am a native Italian translator who has a very good knowledge of English: I've been studying this language for 15 years (ongoing), and in 2012 I took the IELTS test, getting a 7.5 score, which corresponds to a C1 level. In the reading comprehension part I even got the highest score, a 9: this shows I don't have trouble understanding texts. I am at your total disposition for any clarification you may need or detail you may want to discuss. Salve, sono una traduttrice madrelingua italiana, con conoscenze approfondite della lingua inglese: studio questa lingua da 15 anni (ancora in corso), e nel 2012 ho dato l'esame IELTS, ottenendo un punteggio di 7,5, corrispondente al livello C1. Nella parte di comprensione scritta ho addirittura preso il massimo dei punti, ovvero 9: questo mostra che non ho problemi a capire testi. Sono completamente a vostra disposizione per qualsiasi chiarimento di cui possiate aver bisogno e per qualsiasi dettaglio vogliate discutere.
$30 USD in 4 days
5.0 (11 reviews)
3.4
3.4
User Avatar
Hello dmitryvolkovua! I bid on your last translation job! I've worked for you in the past, and you know that I'm a native italian and that i'm fast and precise, plus I'm a software developer so i can perfectly handle html and php. working again for you would be awesome! Let me know what you think! Bye
$122 USD in 5 days
5.0 (2 reviews)
2.7
2.7
User Avatar
Good morning. - Italian native translator (EN<IT); - lots of experience in translations for agencies, websites, privates; - experience in technical language (mechanics, cars) and tourism; - author, experience in literature; - graduated in European Languages; - lots of experience on spot in English speaking countries. - 39 years old. - I offer total care, accuracy and punctual feedback.
$222 USD in 6 days
5.0 (1 review)
1.8
1.8
User Avatar
New freelancer honest and reliable. Look at my previous feedbacks and portfolio. I can translate from English to Italian; I'm an Italian mother tongue. As you can see I passed the Freelancer exams too. Feel free to ask me whatever you want to know. Regards
$75 USD in 5 days
5.0 (2 reviews)
2.0
2.0
User Avatar
Hello dmitryvolkovua!! I'm Felicia, a native speaker of Italian, I know how to deal with HTML (and not change the code accordingly!), I have studied English at university for many years, as I have a 3ys degree in foreign languages (English and Spanish) and a Master (2ys) in Literary Translation (English language). I also have 5 years of experience as translator and 3 years as interpreter. I also care very much about grammar and correctness in writing. I usually do proofreading for students, to spot and correct their mistakes. I've not worked with you before, but I wish I could begin, in case you like my offer. Have a nice day :-)
$88 USD in 5 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0

About the client

Flag of CZECH REPUBLIC
Brno, Czech Republic
4.9
313
Payment method verified
Member since Nov 24, 2012

Client Verification

Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.